1 00:00:03,200 --> 00:00:07,370 Seizoen 04 - Aflevering 01 Het verloren kind 2 00:00:33,112 --> 00:00:35,153 Nee, laat het zo. 3 00:00:37,117 --> 00:00:39,157 Ik wil je zien. 4 00:00:47,793 --> 00:00:50,545 Vicki, Vicki. 5 00:01:07,145 --> 00:01:09,184 Wat is er mis? 6 00:01:10,732 --> 00:01:12,939 Ben ik het? 7 00:01:16,738 --> 00:01:19,063 Kun je het niet uitstaan ​​om naar mij te kijken? 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,444 Chris. 9 00:01:25,538 --> 00:01:27,577 Chris, alsjeblieft. 10 00:01:29,792 --> 00:01:33,920 Hoe moet ik het begrijpen als je niet met mij praat? 11 00:01:37,425 --> 00:01:39,465 Chris. 12 00:01:42,388 --> 00:01:43,799 Shit. 13 00:03:38,041 --> 00:03:39,207 ...1006... 14 00:03:39,208 --> 00:03:42,281 ... langzaam naar het oosten, het bereiken van 1011... 15 00:03:42,282 --> 00:03:44,445 ...om 13:00 uur morgen. 16 00:03:45,049 --> 00:03:48,999 Langzaam op weg naar de oostelijke sector, 240 km ten westen van Bailey... 17 00:03:49,095 --> 00:03:51,764 ...aangekomen in 1014, op hetzelfde tijdstip. 18 00:04:22,626 --> 00:04:24,453 - Jouw wisselgeld - Bedankt. 19 00:04:24,544 --> 00:04:26,585 Geluk. 20 00:04:36,139 --> 00:04:39,009 Goedemorgen. Jane Tennisson. 21 00:04:39,100 --> 00:04:41,140 Eén, twee, drie. 22 00:04:42,145 --> 00:04:44,600 Goed meisje. 23 00:04:44,688 --> 00:04:46,730 Kom op. 24 00:04:54,617 --> 00:04:57,652 Daar. Vind Vicki. 25 00:04:57,744 --> 00:04:59,950 Dat is mijn meisje. 26 00:05:00,037 --> 00:05:02,789 Ja. Waar is hij heen gegaan? 27 00:05:02,874 --> 00:05:04,913 Waar is hij heen gegaan? 28 00:05:13,676 --> 00:05:15,716 Susan. 29 00:05:19,222 --> 00:05:21,261 Vicki. 30 00:05:47,541 --> 00:05:51,243 Kom op, jongens. Ga achter de lijn staan. 31 00:05:51,338 --> 00:05:54,423 - Kom op, nu. - Kunt u ons een verklaring geven? 32 00:06:01,681 --> 00:06:05,809 -Victoria Jane. - Iedereen noemt haar Vicki. 33 00:06:05,893 --> 00:06:07,933 En hij is 14 maanden oud? 34 00:06:08,020 --> 00:06:09,978 Hij vervulde ze op de 23e. 35 00:06:10,065 --> 00:06:13,314 Kunt u mij vertellen hoeveel het woog? 36 00:06:13,400 --> 00:06:16,935 - Typen? - Ik krijg morgenmiddag een monster. 37 00:06:17,029 --> 00:06:19,485 -Hoe zijn ze binnengekomen? - Ze gebruikten een schroevendraaier. 38 00:06:26,329 --> 00:06:29,283 Dave, maak deze jongens ga weg, alsjeblieft. Al. 39 00:06:31,835 --> 00:06:33,875 Mijn kindje. 40 00:06:35,254 --> 00:06:37,828 mijn kindje 41 00:06:37,924 --> 00:06:39,963 Klaar. 42 00:07:10,789 --> 00:07:12,829 Nou, alles ging goed. 43 00:07:12,917 --> 00:07:14,661 Alles is zoals het zou moeten zijn. 44 00:07:15,544 --> 00:07:17,323 Als u problemen ondervindt... 45 00:07:17,324 --> 00:07:20,160 ... aarzel niet om contact op te nemen met Dr. Gordon of mij. 46 00:07:21,008 --> 00:07:24,839 Abortussen worden op tijd uitgevoerd Normaal bieden ze geen... 47 00:07:24,927 --> 00:07:26,802 Wanneer kun je weer werken? 48 00:07:55,249 --> 00:07:58,534 - Goedemorgen, mevrouw. - Is hoofdrechercheur Thorndike hier? 49 00:07:58,627 --> 00:08:02,755 Hij is ongeveer een uur geleden vertrokken, mevrouw. Jij Ik liet de dossiers op zijn bureau liggen. 50 00:08:03,757 --> 00:08:07,043 - Heb je nog iets nodig? - Nee, dat is alles. Bedankt. 51 00:09:08,904 --> 00:09:10,943 Moet ik de gordijnen dichttrekken? 52 00:09:23,460 --> 00:09:26,543 Wat is er mis met de telefoons? 53 00:09:33,887 --> 00:09:37,504 -Wanneer heeft Thorndike dit goedgekeurd? - Gisteravond. Door de Persdienst. 54 00:09:37,597 --> 00:09:40,967 - We kwamen erachter uit het artikel. - Het is echt zwaar werk. 55 00:09:41,059 --> 00:09:43,052 Het is een verdomde ramp. 56 00:09:43,144 --> 00:09:45,897 Dit lijkt op ontvoering door Kelly Parker. 57 00:09:45,981 --> 00:09:50,476 Kelly Parker werd ontvoerd uit een ziekenhuis voor een oppas. Zonder geweld. 58 00:09:50,568 --> 00:09:55,444 Ze beschrijven de situatie van Susan Covington als criticus, in godsnaam. 59 00:09:55,531 --> 00:09:59,531 Jij bent de ontvoerder, je bent bang, U wordt nu beschuldigd van moord. 60 00:09:59,620 --> 00:10:03,285 Als ze de baby hebben, kan dat zo zijn een verdomd doodvonnis. 61 00:10:03,374 --> 00:10:06,707 - Is Susan al bij bewustzijn? - Ja, maar hij heeft een hersenschudding. 62 00:10:06,794 --> 00:10:09,349 - Reageert op niemand - Je moet met ons praten. 63 00:10:09,350 --> 00:10:13,125 - Wat zei de psychiater? - Hij was erg gereserveerd. 64 00:10:13,216 --> 00:10:16,419 Hoofdletsel kan heel ernstig, hoe klein ook. 65 00:10:16,511 --> 00:10:20,342 Het kan zijn dat je lijdt een posttraumatische shock. 66 00:10:20,431 --> 00:10:22,471 - Ja, geheugenverlies. - Geheugenverlies. 67 00:10:22,558 --> 00:10:25,726 Na 24 uur het verlies geheugen kan permanent zijn. 68 00:10:25,812 --> 00:10:28,416 De lijkschouwer vond bloedsporen aan de keukenmuur. 69 00:10:28,440 --> 00:10:31,973 - De ontvoerder sloeg haar tegen zich aan. -Wie zorgt voor haar? 70 00:10:32,067 --> 00:10:34,605 -Havers. - Je hebt tenminste iets goed gedaan. 71 00:10:34,695 --> 00:10:37,981 - Ze zal het ons laten weten. - We moeten de zaken afkoelen. 72 00:10:38,073 --> 00:10:42,900 Richard, laat een cameraman komen om een televisieverzoek door te geven. 73 00:10:42,995 --> 00:10:44,953 Als Susan het niet kan, dan doe ik het. 74 00:10:44,954 --> 00:10:47,123 Verzoek om verzending ervan op de nieuwsuitzendingen van een half uur. 75 00:10:47,124 --> 00:10:49,163 Begrepen, baas. 76 00:10:53,254 --> 00:10:56,337 Geen wonder dat Thorndike Ik had zo'n haast. 77 00:10:56,423 --> 00:10:59,923 Ik kom ter zake en zal zo min mogelijk spreken. 78 00:11:00,762 --> 00:11:02,805 Ik heb veel dingen waarvan je moet inhalen... 79 00:11:02,806 --> 00:11:04,974 ...net als deze officieren van de afdeling Recherche: 80 00:11:04,975 --> 00:11:08,309 Sergeant Westbrook en officier Aplin. 81 00:11:08,395 --> 00:11:13,186 Ik weet hoe moeilijk het is om 100% te geven aan onbetaalde overuren. 82 00:11:13,274 --> 00:11:17,521 Maar ik weet zeker dat we dat allemaal willen vind Vicki Warwick, veilig en wel. 83 00:11:18,655 --> 00:11:21,774 Niemand wil vijf minuten te laat komen. 84 00:11:24,202 --> 00:11:26,953 Laten we ervoor zorgen dat dat niet gebeurt. Ga je gang, Richard. 85 00:11:27,663 --> 00:11:30,720 Warwick is de naam van de echtgenoot. 86 00:11:30,721 --> 00:11:33,536 Hij verliet het huis ongeveer 10 maanden geleden. 87 00:11:33,627 --> 00:11:36,746 Het is nu in het noorden, werken op een boerderij die hij erfde. 88 00:11:36,838 --> 00:11:39,148 Hij zei dat hij op de boerderij was, op het moment van de ontvoering... 89 00:11:39,236 --> 00:11:42,170 ...maar hij woont alleen en niemand kon zijn verhaal bevestigen. 90 00:11:42,260 --> 00:11:46,009 -Hebben ze de plaats doorzocht? - Ja, niets. En ik heb een zekering doorgebrand. 91 00:11:46,098 --> 00:11:49,347 Ze moet de baby bij iemand hebben achtergelaten. Elke vriendin? 92 00:11:49,434 --> 00:11:50,811 Niet dat we weten. 93 00:11:50,848 --> 00:11:54,097 De vrouw voor wie hij zijn vrouw verliet Hij gaat volgende week trouwen. 94 00:11:54,355 --> 00:11:56,564 De plaatselijke recherche houdt hem in de gaten. 95 00:11:56,565 --> 00:11:59,056 OK. Tony, Fernham Road? 96 00:11:59,150 --> 00:12:02,686 De achterdeur werd opengebroken. Forensisch onderzoek heeft een nachtmerrie: 97 00:12:03,301 --> 00:12:06,529 Vingerafdrukken, haar, vezels. 98 00:12:06,618 --> 00:12:09,571 Waarschijnlijk bijna alles is van de bouwers. 99 00:12:09,662 --> 00:12:14,324 - Heb je een vervolgonderzoek gedaan? - Susan had ons moeten vertellen wie daar was. 100 00:12:14,417 --> 00:12:17,204 Totdat we haar ondervragen, wij konden het niet weten... 101 00:12:17,295 --> 00:12:19,960 ...op welk tijdstip de indringer(s), Ze gingen het gebouw binnen... 102 00:12:19,961 --> 00:12:24,414 ...maar we weten dat ze niet naar buiten zijn gekomen vóór 12.30 uur. 103 00:12:24,510 --> 00:12:29,551 De buren van de buren kwamen zo terug om 10 uur en ze crashten de auto van Susan. 104 00:12:29,639 --> 00:12:32,050 - Dronken? - Nieuwe contactlenzen. 105 00:12:33,560 --> 00:12:35,885 - Hebben ze de auto gevonden? - Nog niet, baas. 106 00:12:35,980 --> 00:12:38,683 Nou ja, natuurlijk, dat dit een prioriteit is. 107 00:12:38,773 --> 00:12:42,059 Wie zijn nu de ontvoerders? 108 00:12:43,403 --> 00:12:46,147 Nou ja, of ze komen hier uit de buurt... 109 00:12:46,149 --> 00:12:48,860 ...of tenminste Zij brengen hun tijd door in de omgeving. 110 00:12:48,950 --> 00:12:52,783 Ze moesten het huis in de gaten houden. We moeten ontvoering uitsluiten. 111 00:12:52,871 --> 00:12:54,821 wij hebben niet ontvangen een eis om losgeld... 112 00:12:54,822 --> 00:12:58,678 ...en je hoeft alleen maar te kijken de voorkant van het huis... 113 00:12:58,771 --> 00:13:01,705 ...om dat te beseffen Ze hebben geen waardevolle spullen. 114 00:13:01,794 --> 00:13:06,671 Dus we gaan ervan uit dat Vicki ontvoerd om haar groot te brengen of te misbruiken. 115 00:13:10,805 --> 00:13:13,972 -Wie evalueert computers? - Sergeant McColl, chef. 116 00:13:14,059 --> 00:13:18,719 Ik maak de lijst met pedofielen die niet verder dan 48 km van Londen wonen. 117 00:13:18,812 --> 00:13:21,184 - Welke databank gebruik je? - De ENS YS. 118 00:13:21,273 --> 00:13:25,567 Er is er nog een in Derby, die gegevens heeft zowel verdachten als veroordeelden. 119 00:13:25,652 --> 00:13:28,688 - Dat is wat ik zal doen, baas. - Ontdek de lokale registers. 120 00:13:28,780 --> 00:13:33,157 Kijk of iemand een baby heeft verloren recentelijk: ziekte, witte dood... 121 00:13:33,243 --> 00:13:37,703 Dat heeft mijn stem. Ik zie niet dat ik dat kan Wat moet iemand met zo’n klein kind? 122 00:13:41,250 --> 00:13:46,245 Probeer adoptiebureaus. Als ze een verzoek afwijzen... 123 00:13:46,339 --> 00:13:48,794 ...misschien accepteerden ze "nee" niet als reactie. 124 00:13:48,882 --> 00:13:52,216 - Ik zal het doen, baas. - Goed. Bedankt. 125 00:13:52,302 --> 00:13:54,342 Nou, ik denk dat dat alles is. 126 00:13:55,431 --> 00:13:57,470 - Kom op dan. - Nee. Wacht even. 127 00:13:57,558 --> 00:14:00,740 De mogelijkheid om hier iets mee te bereiken Het is afgelegen, maar het kan werken. 128 00:14:00,741 --> 00:14:01,741 Bel Verkeer. 129 00:14:01,742 --> 00:14:04,976 Zoek uit of hun camera's de film hebben vastgelegd Auto vermist maandagavond. 130 00:14:05,023 --> 00:14:07,276 Als ik een baby had ontvoerd... 131 00:14:07,359 --> 00:14:12,486 ...Ik zou haast hebben om een stoplicht of het overschrijden van de snelheidslimiet. 132 00:14:12,573 --> 00:14:16,441 Goed. Dat is alles. Laten we Vicki Warwick zoeken. 133 00:14:19,413 --> 00:14:22,082 Theresa, ik moet nu gaan. 134 00:14:22,165 --> 00:14:23,992 Een rechercheur. 135 00:14:24,084 --> 00:14:25,707 Ja. 136 00:14:25,793 --> 00:14:29,002 Ja, ze liet me haar identiteitsbewijs zien, uw identificatie. 137 00:14:29,089 --> 00:14:31,753 Ja. Oké, oké. 138 00:14:32,551 --> 00:14:36,963 Sorry. Ze is de moeder van Natalie. Ze is een beetje ongerust. 139 00:14:40,391 --> 00:14:43,497 -Hoe lang heb je voor Susan gewerkt? - Sinds de geboorte van Vicki. 140 00:14:43,498 --> 00:14:48,711 - Het is niet makkelijk om voor 2 gezinnen te werken. - Het is oké als de kinderen elkaar niet haten... 141 00:14:49,024 --> 00:14:51,315 ...en Susan en Theresa werken voor hetzelfde bedrijf... 142 00:14:51,316 --> 00:14:55,818 ...dus het kostte hen minder dan het hebben ervan twee oppassers en ik verdiende wat bij. 143 00:14:56,323 --> 00:14:59,690 Toen arriveerde hij bij Susan's huis om 7.30 uur. Was dat de gebruikelijke tijd? 144 00:14:59,785 --> 00:15:03,449 Ja. Ik haalde Natalie om zeven uur op en kwam terug. 145 00:15:03,539 --> 00:15:06,111 Wij waren hier een week en de volgende bij Susan... 146 00:15:06,207 --> 00:15:08,579 ...afwisselend, weet je? 147 00:15:08,668 --> 00:15:12,962 - Zal het goed met haar gaan? - Hij is bij bewustzijn, maar nog steeds in shock. 148 00:15:15,218 --> 00:15:17,257 Heeft u ons met een mobiele telefoon gebeld? 149 00:15:17,344 --> 00:15:21,473 Susan had het aan mij gegeven, dus dat Ik zou het in geval van nood hebben. 150 00:15:21,557 --> 00:15:25,007 Ik heb daarover geklaagd. Dat heb ik al gedaan Er zijn nogal wat zaken waar je voor moet zorgen. 151 00:15:33,484 --> 00:15:38,193 - Waar heb ik dit gekocht? - Susan heeft het in Florida gekocht. 152 00:15:38,281 --> 00:15:41,732 Ze weet dat ze beschuldigd kan worden, gewoon voor het bij zich hebben van pepperspray? 153 00:15:41,826 --> 00:15:43,865 Nee. 154 00:15:47,414 --> 00:15:49,122 Ze gaf het mij ongeveer een maand geleden. 155 00:15:49,207 --> 00:15:50,951 Ik moest een foto maken... 156 00:15:51,043 --> 00:15:54,541 ...als er iemand verdacht in de buurt was toen ik de kinderen meenam naar het park. 157 00:15:54,629 --> 00:15:58,046 De film is leeg, tenzij voor de foto's die ik probeerde te maken. 158 00:15:58,133 --> 00:16:00,042 - Waarvan? - Van Vicki. 159 00:16:00,844 --> 00:16:04,972 Ik blijf hierbij. Ik zal het teruggeven morgen met de minpunten. 160 00:16:05,056 --> 00:16:07,891 - Het zijn recente foto's, begrijp je. - Geen probleem. 161 00:16:09,018 --> 00:16:11,260 Bedankt voor je hulp. 162 00:16:34,961 --> 00:16:38,164 De vrouw die het heeft gemeld, Hij was zijn honden aan het uitlaten. 163 00:16:38,256 --> 00:16:41,173 - Zijn er jongens in hechtenis? - Ja. Malcolm Roberts. 164 00:16:41,258 --> 00:16:45,387 Tien jaar. Breng meer tijd door in de plaatselijk politiebureau, dan op school. 165 00:16:45,471 --> 00:16:48,306 Hoe dan ook, jouw bende Ik vond hem rond elf uur... 166 00:16:48,307 --> 00:16:51,140 ...vanmorgen, met de sleutels in het contact. 167 00:16:51,225 --> 00:16:53,764 Maar hij kan niet autorijden... - Geen teken van Vicki? 168 00:16:53,854 --> 00:16:55,928 - Nee, het spijt me, baas. - We zijn slechts 5 minuten verwijderd... 169 00:16:55,929 --> 00:16:59,105 ...van Susans huis. Waarom heb ik het hier achtergelaten? 170 00:16:59,192 --> 00:17:02,396 Misschien stond er nog een auto te wachten. 171 00:17:02,486 --> 00:17:03,947 Modderman. 172 00:17:04,031 --> 00:17:07,280 Jongens zoals Malcolm wel zeer attent. Praat nog eens met hem. 173 00:17:07,367 --> 00:17:10,320 Vraag hem of hij een andere auto heeft gezien hier geparkeerd. 174 00:17:10,411 --> 00:17:11,454 Baas. 175 00:17:17,711 --> 00:17:20,166 Ik had een verschrikkelijke dag. 176 00:17:20,255 --> 00:17:22,294 Eigenlijk een vreselijke week. 177 00:17:23,674 --> 00:17:26,925 Hij kon niet eten en voelde zich niet lekker. 178 00:17:28,054 --> 00:17:32,134 Ik moest haar naar de dokter brengen toen hij zijn eerste tand kreeg. 179 00:17:34,351 --> 00:17:37,186 Tenslotte plaatste ik... 180 00:17:39,189 --> 00:17:42,938 Het is me eindelijk gelukt om haar in slaap te brengen, na half één. 181 00:17:43,819 --> 00:17:45,859 Toen ging ik naar beneden. 182 00:17:47,323 --> 00:17:49,445 Ben je niet naar bed gegaan? 183 00:17:49,533 --> 00:17:50,650 Ik had dingen te doen. 184 00:17:50,651 --> 00:17:55,239 Ik ben... aan het studeren voor mijn examens. 185 00:17:55,329 --> 00:18:00,370 Ik heb de laatste belastingen, op dinsdag. 186 00:18:02,170 --> 00:18:04,209 Vandaag. 187 00:18:06,048 --> 00:18:10,626 Ik begon te lezen en viel in slaap. 188 00:18:12,304 --> 00:18:15,554 -Hoe lang heb je geslapen? - Niet veel. 189 00:18:15,640 --> 00:18:17,882 Iets heeft mij wakker gemaakt... 190 00:18:17,976 --> 00:18:19,668 ...Ik ging naar de lobby... 191 00:18:20,687 --> 00:18:22,667 ...toen ik in de buurt van de keuken was... 192 00:18:22,668 --> 00:18:25,240 ...iets viel me op... 193 00:18:25,769 --> 00:18:27,642 ...en hij gooide me van achteren. 194 00:18:27,678 --> 00:18:30,774 Ik probeerde te vechten, ik probeerde het. 195 00:18:32,699 --> 00:18:35,369 Toen werd ik tegen de muur gegooid. 196 00:18:37,204 --> 00:18:41,035 - Ik kan me de val niet herinneren of... - Kun je je aanvaller beschrijven? 197 00:18:42,125 --> 00:18:46,622 Susan, iets. Het kleinste detail Het is absoluut cruciaal. 198 00:18:47,463 --> 00:18:52,173 "Je had een indruk van zijn bouw, Of voelde je wat ik droeg? 199 00:18:52,260 --> 00:18:54,797 - Het spijt me. - Het is oké. Het is oké. 200 00:18:57,098 --> 00:19:00,597 Als je je later iets herinnert, Bel Maureen. 201 00:19:03,520 --> 00:19:06,557 Susan sprak vandaag met Carolyn, je babysitter. 202 00:19:06,649 --> 00:19:11,145 Hij zei dat je hem een camera had gegeven dat hij met zich mee zou dragen. Herinner je je dat nog? 203 00:19:11,237 --> 00:19:13,478 - Het was een maand geleden. - Ja. 204 00:19:13,572 --> 00:19:16,857 - Waarom deed je dat? - Ik weet het niet. 205 00:19:20,079 --> 00:19:22,865 Iemand heeft hen gevolgd jij en Vicki? 206 00:19:24,290 --> 00:19:27,376 Heb je gemerkt dat iemand naar het huis keek? 207 00:19:30,673 --> 00:19:32,915 - Heb je... - Er was iemand... 208 00:19:33,008 --> 00:19:36,958 ...in het park, in het Fernham-park. 209 00:19:38,346 --> 00:19:40,386 Hij was met twee kleine meisjes. 210 00:19:41,724 --> 00:19:46,054 - Het leek niet gevaarlijk, maar... - Maar wat? 211 00:19:48,273 --> 00:19:51,025 - Het was zwaar. - Wat bedoel je met "zwaar"? 212 00:19:51,109 --> 00:19:53,046 Moeilijk om er vanaf te komen. Altijd... 213 00:19:54,507 --> 00:19:56,697 ...had zijn hand in Vicky's kinderwagen... 214 00:19:56,781 --> 00:19:58,820 ...en hij raakte haar aan. 215 00:19:59,742 --> 00:20:02,315 Kun je het mij beschrijven? 216 00:20:15,966 --> 00:20:19,464 Goed. Hallo. Waar is mama? Waar is mama? 217 00:20:19,552 --> 00:20:22,506 Hallo mama, hallo! 218 00:20:27,184 --> 00:20:31,646 ‘Ik wil niet dat er iets met je gebeurt Of Vicki. Wraak is het laatste wat... 219 00:20:34,402 --> 00:20:37,900 -Hoe gaat het met haar? - Ze is niet erg blij met de make-up. 220 00:20:37,988 --> 00:20:41,855 Het is belangrijk dat u er gezond uitziet. Heb je hem dat uitgelegd? 221 00:20:41,949 --> 00:20:46,410 Ja, maar het is vreemd maak jezelf mooi voor de verkrachter. 222 00:20:46,495 --> 00:20:48,702 We hebben niets ontdekt in de fabriek, baas. 223 00:20:48,790 --> 00:20:51,909 We hebben de duidelijke voetafdruk van de band van de Renault, maar meer ook niet. 224 00:20:52,001 --> 00:20:56,498 Shit. Oké, zet iemand aan Doe een onderzoek van deur tot deur. 225 00:20:56,589 --> 00:20:59,839 Misschien waren ze dom genoeg om dat te doen laat de auto achter bij uw eigen deur. 226 00:20:59,925 --> 00:21:02,332 Hebt u de foto's van het laboratorium meegenomen? 227 00:21:02,427 --> 00:21:06,046 Ik ben beleefd, sarcastisch en hatelijk geweest. Ze hebben een achterstand in het werk. 228 00:21:06,139 --> 00:21:08,595 Het zou beter zijn geweest om ze naar de duivel te sturen. 229 00:21:17,108 --> 00:21:18,935 Bent u bereid dit te doen? 230 00:21:19,027 --> 00:21:21,066 Goed. 231 00:21:33,041 --> 00:21:36,576 Ik hoop dat ik met de persoon praat wie heeft Vicki. 232 00:21:39,088 --> 00:21:42,172 Ik zou alles geven om mijn dochtertje terug te krijgen. 233 00:21:43,759 --> 00:21:45,835 Ik ben erg bang. 234 00:21:45,929 --> 00:21:48,419 Misschien ben jij ook bang. 235 00:21:50,515 --> 00:21:54,727 Ik wil niets Het overkomt jou of Vicki. 236 00:21:56,522 --> 00:21:59,192 Het laatste wat ik wil is wraak nemen. 237 00:22:00,817 --> 00:22:03,983 Ik wil niet dat je gestraft wordt. 238 00:22:04,070 --> 00:22:06,109 Je hebt alleen hulp nodig. 239 00:22:07,365 --> 00:22:10,983 Help ons alstublieft allemaal, jij, ik en Vicki... 240 00:22:11,077 --> 00:22:13,533 ...contact opnemen met de politie. 241 00:22:15,373 --> 00:22:17,413 Hoe sneller je belt... 242 00:22:20,628 --> 00:22:23,297 ...hoe sneller we zullen vertrekken van bang zijn. 243 00:22:26,675 --> 00:22:28,964 Geef me Vicki alsjeblieft terug. 244 00:22:29,053 --> 00:22:31,508 Neem het mee. 245 00:22:32,848 --> 00:22:34,889 Neem het mee. 246 00:22:47,946 --> 00:22:51,730 Ik weet het niet. Hoe betrouwbaar denk je dat dit is? 247 00:22:53,201 --> 00:22:56,203 Laat het aan de oppas zien, Kijken of het hem ergens aan doet denken. 248 00:23:09,508 --> 00:23:11,549 Verkeer, chef 249 00:23:17,225 --> 00:23:19,763 Chef. Aangekomen uit Verkeer. 250 00:23:19,852 --> 00:23:21,892 In godsnaam. 251 00:23:23,314 --> 00:23:26,184 - Wat is deze code? - De locatie van de camera. 252 00:23:26,275 --> 00:23:28,682 Falloden-weg. 253 00:23:28,777 --> 00:23:31,731 Het is een zijtak van Highway 1, net onder de M1. 254 00:23:31,822 --> 00:23:33,947 Maar er is nergens dichtbij het gebied waar het werd verlaten. 255 00:23:33,948 --> 00:23:37,734 15.30 uur, twee uur later dat Susan werd aangevallen. 256 00:23:37,829 --> 00:23:40,746 Ze kunnen niet gebeurd zijn zoveel tijd in huis. 257 00:23:40,831 --> 00:23:44,247 - Waar gingen ze heen? - Om het lichaam weg te gooien... 258 00:23:44,335 --> 00:23:49,245 - ...of om het aan iemand te geven. - Kan ik de "van deur tot deur" opschorten? 259 00:23:49,339 --> 00:23:52,625 Nee, misschien hebben ze geleverd en ze hadden geen zin om naar huis te lopen. 260 00:23:52,718 --> 00:23:55,209 We zouden ze het imago kunnen laten verbeteren om het silhouet te zien. 261 00:23:55,304 --> 00:23:59,411 We zullen van ouderdom sterven voordat we dat hebben, maar probeer het morgenochtend eerst eens. 262 00:23:59,496 --> 00:24:00,970 Dus... 263 00:24:01,653 --> 00:24:04,924 ...Vicki Warwick zou dat kunnen zijn ergens ten noorden van Londen. 264 00:24:05,981 --> 00:24:10,392 Nee. Rond 17.30 uur begon het lichter te worden. 265 00:24:10,484 --> 00:24:13,237 Wanneer zouden ze niet gezien willen worden Ze hebben de auto weggedaan. 266 00:24:13,321 --> 00:24:15,609 Voor overschrijding kregen ze een boete snelheid om 3.30 uur. 267 00:24:15,698 --> 00:24:18,652 Het is twee uur om er te komen waar ze heen gingen en terugkwamen. 268 00:24:18,743 --> 00:24:20,755 Minder dan 5 à 10 minuten om het kindje ter wereld te brengen. 269 00:24:20,849 --> 00:24:25,258 Als we de verste plaats berekenen waarheen Ze kunnen gaan en binnen 80 minuten terugkomen... 270 00:24:25,259 --> 00:24:26,897 ...we hebben onze zoekradius. 271 00:24:26,959 --> 00:24:29,496 Maar als de tweede voertuigtheorie het is waar... 272 00:24:29,497 --> 00:24:32,035 ...nu zouden ze in Schotland kunnen zijn. 273 00:24:32,130 --> 00:24:36,258 Ik dacht dat je het controleerde de bestanden. 274 00:24:38,469 --> 00:24:40,510 Ga er dan mee door. 275 00:24:40,598 --> 00:24:43,303 Idioot. 276 00:24:51,482 --> 00:24:54,187 Waar ben je? 277 00:24:59,490 --> 00:25:01,116 -Kernan. - Mike, het is Jane. 278 00:25:01,201 --> 00:25:04,819 Hallo Jane, ik heb de televisiepetitie gezien. Je hebt het heel goed afgehandeld. 279 00:25:04,913 --> 00:25:06,998 Ik heb meer hulp nodig in deze zaak, Mike. 280 00:25:06,999 --> 00:25:10,335 De Service Level Agreement Het garandeert mij meer officieren. 281 00:25:10,627 --> 00:25:14,125 Je hebt alle mannen die je bent geautoriseerd volgens het Serviceniveau. 282 00:25:14,212 --> 00:25:17,914 Als het een onderzoek wordt naar moord, dan heb je nog zes andere mannen. 283 00:25:18,008 --> 00:25:20,547 Dat zouden ze ook moeten zijn de dragers? 284 00:25:20,636 --> 00:25:23,755 Jij weet net als ik dat het waarschijnlijk is dat dit meisje al dood is. 285 00:25:23,847 --> 00:25:25,902 Nee! Nee, dat weet ik niet! 286 00:25:26,717 --> 00:25:30,803 Ik heb meer rechercheurs nodig, Mike. Ik heb meer uniformen nodig. 287 00:25:30,896 --> 00:25:33,516 - Vicki heeft ze nodig. - Het spijt me. 288 00:25:33,607 --> 00:25:38,647 Mike. Je kunt geen zes officieren aanwijzen om het leven van een meisje te redden... 289 00:25:38,736 --> 00:25:40,978 ...maar je kunt ze gebruiken om haar dood aan te treffen. 290 00:25:41,072 --> 00:25:45,616 Ga naar huis. Ga wat slapen. Update mij morgenochtend. 291 00:25:51,249 --> 00:25:53,822 Gaat het, baas? 292 00:25:53,918 --> 00:25:55,792 Ja. 293 00:25:56,462 --> 00:25:59,249 Waar zei u dat de man woonde? 294 00:25:59,340 --> 00:26:00,454 Derbyshire. 295 00:26:02,427 --> 00:26:05,546 - snelweg M1? - Ja. Ze hebben de plek een keer gecontroleerd. 296 00:26:07,098 --> 00:26:09,767 Morgen gaan we reizen en wij zullen het zelf zien. 297 00:26:10,768 --> 00:26:13,769 De lokale agenten zullen van ons "houden". Welterusten. 298 00:26:13,854 --> 00:26:15,893 Welterusten. 299 00:27:15,081 --> 00:27:16,160 Hallo? 300 00:27:19,626 --> 00:27:23,291 Hallo? Wil je een bericht achterlaten voor Susan? 301 00:28:22,561 --> 00:28:24,602 �Mr. Warwick? 302 00:28:26,023 --> 00:28:28,062 �Mr. Warwick? Hallo? 303 00:28:32,279 --> 00:28:34,320 �Mr. Warwick? 304 00:28:34,991 --> 00:28:37,030 �Mr. Warwick? 305 00:28:42,247 --> 00:28:46,411 Er is niemand boven, mevrouw. Misschien is hij buiten met zijn dieren. 306 00:28:46,502 --> 00:28:50,501 - Misschien is hij ontsnapt. - We hebben twee mannen die het huis bewaken. 307 00:28:50,590 --> 00:28:53,045 Het huis zal niet ontsnappen. Rechts? 308 00:28:56,512 --> 00:28:58,551 �Mr. Warwick? 309 00:29:00,349 --> 00:29:02,388 �Mr. Warwick? 310 00:29:03,101 --> 00:29:05,557 Het is agent Hawker. 311 00:29:07,689 --> 00:29:09,728 �Mr. Warwick? 312 00:29:14,779 --> 00:29:16,820 �Mr. Warwick? 313 00:29:18,659 --> 00:29:20,698 �Mr. Warwick! 314 00:29:28,417 --> 00:29:31,787 - Meneer Warwick! - Ik ben inspecteur Tennison. 315 00:29:31,879 --> 00:29:33,422 Wat doe jij hier? 316 00:29:34,757 --> 00:29:38,339 Ik wil je wat vragen stellen over zijn dochter. 317 00:29:40,513 --> 00:29:42,335 Herken jij het? 318 00:29:42,368 --> 00:29:44,863 Hij zou twee kleine meisjes bij zich kunnen hebben. 319 00:29:44,968 --> 00:29:47,788 een brunette, een blondine van 6 of 7 jaar oud. 320 00:29:47,853 --> 00:29:50,426 - Nee. - Weet je het zeker? 321 00:29:50,522 --> 00:29:52,563 Wie is hij? 322 00:29:52,650 --> 00:29:56,149 Er werd gezien dat hij zijn vrouw naderde in Fernham Park, vorige maand. 323 00:29:56,237 --> 00:29:59,606 Ik ben al een jaar niet meer in Londen geweest, nog minder naar Fernham Park. 324 00:30:01,992 --> 00:30:06,737 - Waarom woon je hier? -Mijn vader stierf elf maanden geleden. 325 00:30:06,830 --> 00:30:09,072 Iemand moest oppassen jouw afdeling. 326 00:30:09,166 --> 00:30:13,626 - En hij woont alleen? - Dat weet je. 327 00:30:13,712 --> 00:30:16,333 Maar hij liet zijn familie in de steek voor een liefde 328 00:30:16,423 --> 00:30:20,338 Ja, twee geliefden: ik en Margaret Lacey... 329 00:30:20,427 --> 00:30:22,466 ...en Susan en haar carrière. 330 00:30:22,554 --> 00:30:25,887 �Keurt dat niet goed vrouwen Nemen ze hun carrière serieus? 331 00:30:25,973 --> 00:30:27,882 Niet als dat hen egoïstisch maakt. 332 00:30:29,393 --> 00:30:33,307 Ik keur het niet goed dat iemand zich bekeert zijn carrière tot een fetisj. 333 00:30:34,482 --> 00:30:36,937 Hij was makelaar in onroerend goed. Ik heb daar een fortuin mee verdiend. 334 00:30:37,026 --> 00:30:40,477 - Maar het was niet mijn obsessie. - Beter zo, ik wed dat hij ontslagen is. 335 00:30:40,571 --> 00:30:45,446 - De markt heeft de bodem bereikt. - En hij leefde van het inkomen van zijn vrouw. 336 00:30:45,534 --> 00:30:47,858 Ja, maar er was geen hypotheek. 337 00:30:47,952 --> 00:30:50,370 Ze heeft het geld gebruikt van de erfenis van zijn vader... 338 00:30:50,371 --> 00:30:52,972 ...en daarmee heb ik goede zaken gedaan. 339 00:30:53,478 --> 00:30:55,919 En mijn geld betaalde voor de renovaties. 340 00:30:57,046 --> 00:31:01,043 Hij zal vechten voor zijn voogdij. Vicki zou hier een beter leven hebben. 341 00:31:01,134 --> 00:31:04,470 Ik bedoel, waar zou het de voorkeur hebben dat groeide? 342 00:31:05,305 --> 00:31:07,950 Ik zou veel beter voor haar kunnen zorgen. 343 00:31:08,994 --> 00:31:11,327 Ze zou niet zijn ontvoerd Als ik bij haar was geweest. 344 00:31:11,328 --> 00:31:13,603 Ja, maar dat was het niet, toch? 345 00:31:16,648 --> 00:31:19,364 Denk je dat ze je dat zullen geven? voogdij over Vicki? 346 00:31:20,350 --> 00:31:22,493 Je kansen zijn eerder klein. 347 00:31:22,570 --> 00:31:23,984 Hij is een ontrouwe echtgenoot... 348 00:31:24,071 --> 00:31:28,362 ...het ouderlijk huis verlieten, werd verklaard failliet, heeft zijn dochter niet gezien in... 349 00:31:28,450 --> 00:31:31,865 - Dat was Susans schuld. - Heb je hem niet toegestaan ​​haar te zien? 350 00:31:33,413 --> 00:31:38,627 Nee, maar als je verliefd wordt denk je: 'Is dat hoe het is? Ik wist het niet.' 351 00:31:38,919 --> 00:31:43,000 Hetzelfde gebeurt als je haat. Ik kon het niet verdragen om bij haar in de buurt te zijn. 352 00:31:43,090 --> 00:31:44,566 -Heb je een hekel aan je vrouw? - Diep. 353 00:31:44,567 --> 00:31:47,091 - Genoeg om Vicki mee te nemen? - Nee. 354 00:31:47,177 --> 00:31:49,584 - Heb je iemand daarvoor betaald? - Nee! 355 00:31:49,679 --> 00:31:53,807 - Waar is het meisje? - Ik weet het niet! Ik wou dat ik dat had gedaan! 356 00:31:53,891 --> 00:31:56,643 - Kwam hij niet ter plaatse? - Dat is belachelijk. 357 00:31:56,727 --> 00:32:01,022 Ik was hier het hele weekend. Ik zei toch dat het voor mij onmogelijk zou zijn geweest... 358 00:32:01,108 --> 00:32:05,520 - Waar je... Hoe durf je... - Wil je het huiszoekingsbevel lezen? 359 00:32:05,612 --> 00:32:06,778 Het is de bon van een creditcard... 360 00:32:06,779 --> 00:32:09,906 ...voor de aankoop van brandstof, bij het M1-tankstation... 361 00:32:09,990 --> 00:32:11,586 ...om 14.30 uur op zondag. 362 00:32:11,659 --> 00:32:13,700 Hij was er het hele weekend niet. van de week. Hij was in Londen. 363 00:32:13,701 --> 00:32:14,745 Waarom lieg je? 364 00:32:14,829 --> 00:32:16,656 Was hij van plan Vicki te ontvoeren? 365 00:32:20,001 --> 00:32:23,451 Als je niet met ons praat, Ik breng hem naar Londen. 366 00:32:28,092 --> 00:32:32,172 - Wacht op hem. Hij wordt gearresteerd omdat... - Ik was bij Margaret. 367 00:32:34,264 --> 00:32:36,303 Pardon? 368 00:32:36,683 --> 00:32:38,722 Margaretha Lacey. 369 00:32:40,353 --> 00:32:42,809 Mevrouw Margaret Harper vanaf aanstaande vrijdag. 370 00:32:44,065 --> 00:32:46,105 Ze woont in Hendon. 371 00:32:49,487 --> 00:32:52,985 We waren samen toen... 372 00:32:53,074 --> 00:32:55,112 Toen ze Vicki meenamen. 373 00:33:00,664 --> 00:33:03,915 Ik zie. Ik was aan het slapen met de verloofde van iemand anders... 374 00:33:04,002 --> 00:33:06,041 ...toen zijn dochter werd ontvoerd. 375 00:33:06,129 --> 00:33:08,584 Is dat wat je mij probeert te vertellen? 376 00:33:09,757 --> 00:33:12,544 Ze is dood, toch? 377 00:33:22,352 --> 00:33:26,184 Verdomd. Sorry, maat. Ja, ik bel je. Ja. 378 00:33:27,023 --> 00:33:29,895 Roep om versterking en laat ze in beweging komen deze plek. Snel. 379 00:33:29,985 --> 00:33:32,689 Ze zullen langzaam zijn, maar niet dom. 380 00:33:34,155 --> 00:33:38,199 Print exemplaren voor iedereen en ondervraag de hele buurt... 381 00:33:38,285 --> 00:33:40,619 ...verwijder ze uit ons onderzoek. Handel met vriendelijkheid, zonder druk. 382 00:33:40,620 --> 00:33:43,621 Ik wil je familieleden of vrienden niet Ze zijn doodsbang voor hem. 383 00:33:43,707 --> 00:33:46,078 - Begrepen. - Nou, ga je gang. 384 00:33:46,167 --> 00:33:51,161 Nu is het mogelijk dat hij Ik ging regelmatig naar dat park. 385 00:33:51,255 --> 00:33:54,670 De kinderen eten ijs. Onderzoek de busjes die in dat gebied werken. 386 00:33:54,758 --> 00:33:56,415 Iemand moet weten wie hij is. 387 00:33:56,509 --> 00:34:01,673 Christoffel Edward Hughes. Geboren op 4 september 1956. 388 00:34:01,765 --> 00:34:04,471 In december '85 werd hij veroordeeld tot 14 jaar gevangenisstraf... 389 00:34:04,561 --> 00:34:07,080 ...voor het mishandelen van zijn stiefdochter van zeven jaar. 390 00:34:07,167 --> 00:34:09,787 "Juni 92: Zes maanden in de Osborne Residentiële Kliniek... 391 00:34:09,788 --> 00:34:12,483 "...voorwaardelijk vrijgelaten in december van datzelfde jaar". 392 00:34:12,484 --> 00:34:16,564 Toetssteenlaan. Het is een beetje meer 1 km van het huis van Vicki Warwick... 393 00:34:16,654 --> 00:34:20,107 ...en 20 minuten lopen van de fabriek waar ze de Renault kwijt raakten. 394 00:34:21,868 --> 00:34:23,066 Wij hebben het. 395 00:34:26,957 --> 00:34:28,996 Jane, Jane. 396 00:34:37,299 --> 00:34:41,547 Niemand komt binnen zonder bestelling. Heb je het huiszoekingsbevel? 397 00:34:41,637 --> 00:34:44,591 Goed. Vooruit. Vooruit. 398 00:34:46,392 --> 00:34:50,175 Bedankt voor uw medewerking, meneer Warwick. We controleren je alibi. 399 00:34:50,270 --> 00:34:53,141 Als u uw vee onder controle moet houden, boeien hem aan een koe. 400 00:35:14,003 --> 00:35:16,042 Kom op. 401 00:35:25,096 --> 00:35:27,552 Kom op. 402 00:35:42,780 --> 00:35:43,823 Verdomd! 403 00:35:52,331 --> 00:35:55,249 - Hoi. - In godsnaam. 404 00:35:56,460 --> 00:35:57,954 Kijk hier eens naar. 405 00:36:01,839 --> 00:36:04,544 Tot ziens, Annabelle. 406 00:36:04,635 --> 00:36:07,717 -Christopher Edward Hughes? - Ja. Wie ben je? 407 00:36:07,804 --> 00:36:10,640 Rechercheur-inspecteur Muddyman, van de politie van Southampton Row. 408 00:36:10,641 --> 00:36:12,349 - Wacht op hem. - Wat gebeurt er? 409 00:36:12,434 --> 00:36:16,183 Ik arresteer hem als verdachte van de ontvoering van Vicki Warwick. 410 00:36:16,272 --> 00:36:18,679 Het is onzin. 411 00:36:18,774 --> 00:36:21,976 - Begrijp je het? - Ik weet niets over de kleine. 412 00:36:22,068 --> 00:36:24,107 - Begrijp je het?! - Ja! 413 00:36:30,786 --> 00:36:35,162 - Het zijn foto's uit tijdschriften. - Foto's van wezens. 414 00:36:35,248 --> 00:36:39,376 Het is niet illegaal om foto's van kinderen te verzamelen. 415 00:36:39,460 --> 00:36:42,626 In ieder geval niet dat soort. 416 00:36:42,713 --> 00:36:46,841 En ik houd geen ander type, jarenlang. 417 00:36:46,925 --> 00:36:49,380 Er zit niets schadelijks in. 418 00:36:49,469 --> 00:36:52,221 Er is echter veel daarover hier, Christopher. 419 00:36:52,306 --> 00:36:56,089 Al deze vermiste kinderen, mishandeld, vermoord. 420 00:36:57,728 --> 00:37:00,847 Waarom ben je zo geïnteresseerd in hen? 421 00:37:00,938 --> 00:37:04,390 Kijk, ik was ziek, Ik was blut, oké? 422 00:37:04,484 --> 00:37:07,022 Ik kwam een kliniek binnen toen hij uit de gevangenis kwam. 423 00:37:07,111 --> 00:37:09,399 Dat is wat ze mij hebben geleerd. 424 00:37:09,489 --> 00:37:13,569 Als u ziek wordt, laten we zeggen dat u ziek wordt kanker, dan genezen ze je... 425 00:37:13,661 --> 00:37:16,606 ...maar je bent nog steeds geïnteresseerd bij de ziekte, toch? 426 00:37:16,607 --> 00:37:18,287 In andere gevallen kunnen oorzaken... 427 00:37:18,374 --> 00:37:20,496 ...nieuwe geneeswijzen. 428 00:37:20,584 --> 00:37:23,584 Geen genezing, Christopher, gewoon ziekte. 429 00:37:26,004 --> 00:37:28,331 Ik heb zes maanden bij Carfit gewerkt, toch? 430 00:37:28,425 --> 00:37:30,749 Ja, een man met wie ik ging de school is de eigenaar. 431 00:37:30,843 --> 00:37:33,416 Hij gelooft in geven aan mensen een tweede kans. 432 00:37:33,512 --> 00:37:36,264 Echter, het geld Het was niet genoeg, toch? 433 00:37:36,348 --> 00:37:41,094 Soms moest ik maaltijden overslaan. Wat heeft dat hiermee te maken? 434 00:37:44,189 --> 00:37:46,644 "Sommige maaltijden overslaan"? 435 00:37:50,279 --> 00:37:52,520 Hier is 2.000 pond sterling, Christoffel. 436 00:37:52,614 --> 00:37:54,397 Ja, ik wed op paarden. 437 00:37:55,303 --> 00:37:58,661 Ik heb een batterij verkocht. Het zijn er bijna 3.000. 438 00:37:58,703 --> 00:38:02,747 Ik heb 900 uitgegeven aan een televisie die ik kocht voor Anne en wat cadeautjes voor de meisjes. 439 00:38:02,832 --> 00:38:05,501 Een matras is een vreemde plek om dit bedrag te sparen. 440 00:38:05,584 --> 00:38:08,039 Waarom heb je ze niet gestort? bij een spaarbank? 441 00:38:08,129 --> 00:38:11,877 Vroeg of laat, sommigen ongelukkig Ik wil weten waar ik ze vandaan heb. 442 00:38:15,429 --> 00:38:19,011 U was lid van het netwerk Informatie-uitwisseling over pedofilie. 443 00:38:19,098 --> 00:38:20,593 Niet meer. 444 00:38:20,684 --> 00:38:23,850 Ervan uitgaande dat je nog steeds contact had met zijn oud-collega's... 445 00:38:23,937 --> 00:38:28,479 ...�wat is het tarief voor een meisje? 14 maanden? £ 2.000? 446 00:38:29,347 --> 00:38:30,390 - Waar is ze? - Ik weet het niet. 447 00:38:30,391 --> 00:38:32,277 - Waarom nam hij de auto? - Welke verdomde auto? 448 00:38:32,278 --> 00:38:36,028 van Susan Covington. Jouw klant Had hij een lift naar huis nodig? 449 00:38:36,115 --> 00:38:39,151 Ik heb het niet aangenomen. Ik zei het je, Ik was met mijn vriendin. 450 00:38:39,242 --> 00:38:40,986 Waarom vraag je het haar niet?! 451 00:38:55,132 --> 00:38:56,770 Herkent u deze vrouw? 452 00:38:57,386 --> 00:38:58,798 Nee, ik heb haar nog nooit eerder gezien. 453 00:39:04,726 --> 00:39:07,181 En nu herken je haar? 454 00:39:11,606 --> 00:39:13,729 Ik heb haar nooit persoonlijk gezien. 455 00:39:42,304 --> 00:39:44,760 Neem alle tijd die je nodig hebt. 456 00:40:41,235 --> 00:40:43,312 - Nummer vier. - Ja! 457 00:40:45,365 --> 00:40:47,821 Hij is de man van het park. 458 00:41:06,385 --> 00:41:08,841 Hoe heb je het zo snel gevonden? 459 00:41:09,930 --> 00:41:14,638 - Had hij al een jongen meegenomen? - Ik ben bang dat ik je geen antwoord kan geven. 460 00:41:36,873 --> 00:41:41,701 We keken een film en gingen toen naar liggen We waren de hele nacht samen. 461 00:41:41,795 --> 00:41:45,329 �Hij kon niet weggegaan zijn terwijl je sliep? 462 00:41:45,423 --> 00:41:49,372 - Nee, ik ben een lichte slaper. -Hoe laat ben je van huis gegaan? 463 00:41:50,928 --> 00:41:53,798 - Nou ja, rond 13.30 uur, maar... - Pardon. 464 00:41:53,889 --> 00:41:56,806 Ik dacht dat je dat zei die samen de nacht doorbrachten. 465 00:41:57,851 --> 00:42:00,010 - Wij maken ruzie. - Waarover? 466 00:42:00,104 --> 00:42:03,555 Niets eigenlijk. Ik liet het voorbijgaan een paar minuten en ik ging ernaar zoeken... 467 00:42:03,649 --> 00:42:05,689 ...en we brachten de nacht door in zijn huis. 468 00:42:05,776 --> 00:42:10,984 -En je liet de meisjes zonder toezicht achter? - Nee. Wat is er met je aan de hand? 469 00:42:11,073 --> 00:42:14,738 Ze zien een alleenstaande moeder en denken van wel een ramp, sommige nutteloos... 470 00:42:14,739 --> 00:42:15,867 ...dat we alleen maar problemen veroorzaken. 471 00:42:15,868 --> 00:42:18,359 - Het spijt me. - Het is schoolvakantie. 472 00:42:18,454 --> 00:42:21,540 Gayle en Alison bleven slapen het huis van een vriend. We hebben ze daar achtergelaten... 473 00:42:21,541 --> 00:42:23,782 ...na Chris zal ons meenemen naar de film. 474 00:42:26,672 --> 00:42:29,293 Waar heb je Chris ontmoet? 475 00:42:29,382 --> 00:42:32,300 In Fernhampark. Hij is onderweg naar huis. 476 00:42:32,386 --> 00:42:36,051 Ik zat daar op het punt terug te komen maar zijn huis was dichterbij. 477 00:42:36,139 --> 00:42:39,424 - Hoe laat heb ik hem verlaten? - Om zeven uur. 478 00:42:40,226 --> 00:42:44,639 - Hoe lang ben je hem uit het oog verloren? - 15 minuten. 479 00:42:44,730 --> 00:42:48,182 En ze is bereid te tekenen een verklaring waarin dat staat? 480 00:42:48,275 --> 00:42:50,731 Kijk, wat moest Chris doen? 481 00:42:50,820 --> 00:42:55,528 We ondervragen hem in verband hiermee voor de ontvoering van Vicki Warwick. 482 00:42:55,616 --> 00:42:59,234 Wat, het wezen dat ze hebben ontvoerd? 483 00:43:01,037 --> 00:43:03,493 Ze zijn gek. 484 00:43:03,582 --> 00:43:05,823 Hoe lang ken je hem? 485 00:43:05,917 --> 00:43:09,997 Sinds augustus ongeveer zes maanden. Hij is een fatsoenlijke kerel. 486 00:43:10,088 --> 00:43:12,709 Ik ben dankbaar dat ik je heb gekend, Er zijn er niet veel meer zoals hij. 487 00:43:12,799 --> 00:43:14,162 Hoe kende je hem? 488 00:43:14,844 --> 00:43:17,226 Ik zie niet welk verband dat kun je hiermee hebben. 489 00:43:20,431 --> 00:43:23,003 - Voor een advertentie. - Welk type advertentie? 490 00:43:23,100 --> 00:43:25,721 In de plaatselijke krant. 491 00:43:25,811 --> 00:43:28,573 "Aantrekkelijke vrouw van weinig meer 30 jaar oud, gescheiden... 492 00:43:28,574 --> 00:43:33,558 "...zoek een oprechte en liefdevolle man, voor vriendschap en mogelijke romantiek. 493 00:43:33,653 --> 00:43:37,271 ‘Een gevoel voor humor is essentieel. 'Hij moet van kinderen houden.' 494 00:43:45,038 --> 00:43:48,039 Zoek uit of je buren het gezien hebben of ze hoorden haar het huis verlaten. 495 00:43:48,124 --> 00:43:50,752 Ondervraag iedereen nog eens degenen die in het Hughes-gebouw wonen. 496 00:43:50,753 --> 00:43:53,287 Zoek uit of iemand Hij zag haar aankomen of vertrekken. 497 00:43:53,288 --> 00:43:54,330 Begrepen. 498 00:43:55,925 --> 00:43:58,462 We houden je vast tot twaalf uur morgen 499 00:43:58,551 --> 00:44:02,714 We hebben... nog 19 uur om concreet bewijs te verkrijgen... 500 00:44:02,805 --> 00:44:05,759 ...of we zullen hem moeten bevrijden. 501 00:44:05,850 --> 00:44:08,306 Richard, waarom heb je het uitgesteld? 502 00:44:08,394 --> 00:44:11,064 Ik moest ontspannen om uw rapport te kunnen geven. 503 00:44:11,147 --> 00:44:14,481 Wat zei hij toen je hem dit liet weten? dat ze hem hadden geïdentificeerd? 504 00:44:14,567 --> 00:44:18,066 Dat ik het me niet meer kon herinneren. Ik sprak met veel mensen in het park. 505 00:44:18,154 --> 00:44:21,273 - Hij is een sociale kerel. - Vooral met kinderen. 506 00:44:21,365 --> 00:44:23,239 We moeten zijn alibi in diskrediet brengen... 507 00:44:23,240 --> 00:44:25,742 ...en zoek uit wie hij had Vicki kunnen kopen. 508 00:44:25,826 --> 00:44:28,537 Laat ze dus onderzoeken dit aan al zijn metgezellen. 509 00:44:28,538 --> 00:44:31,991 Onderzoek ook de familieleden en vrienden van Anne Sutherland. 510 00:44:32,085 --> 00:44:35,168 Kijk of er plotseling iemand is Hij heeft één extra meisje. 511 00:44:36,213 --> 00:44:40,341 Laten we ons weer op hem concentreren, baas. Laat mij het breken. 512 00:44:42,552 --> 00:44:44,592 Nee, jij brengt mij naar Bedford. 513 00:44:46,389 --> 00:44:50,885 - Naar Bedford? - Ja. Naar de Osborne-kliniek. 514 00:44:55,191 --> 00:44:57,562 Er komt een auto aan! 515 00:44:57,650 --> 00:44:59,691 Hoofdinspecteur! 516 00:45:06,158 --> 00:45:08,197 Ga hier weg. Ga hier weg. 517 00:45:11,998 --> 00:45:14,038 Ze storen mij echt. 518 00:45:50,327 --> 00:45:52,783 Het spijt me. Ze moesten worden geopend. 519 00:45:55,624 --> 00:45:57,699 Het zet je toch aan het denken. 520 00:45:57,792 --> 00:46:00,710 Er zijn mensen met goede gevoelens. 521 00:46:02,922 --> 00:46:04,038 Houd je van een kopje thee? 522 00:47:06,484 --> 00:47:08,939 Dr. Schofield onmiddellijk zal bij je zijn. 523 00:47:24,877 --> 00:47:27,083 Ik heb de advertentie gezien die je hebt gemaakt. 524 00:47:27,171 --> 00:47:29,625 Heeft u een psychiater geraadpleegd? 525 00:47:30,673 --> 00:47:34,837 - Er was geen tijd. - Ik neem aan dat je je verzoek hebt geschreven. 526 00:47:34,927 --> 00:47:37,845 Hij heeft het heel goed gedaan. 527 00:47:37,930 --> 00:47:41,181 - Voor een amateur? - Nee, nee, voor het gewone volk. 528 00:47:41,268 --> 00:47:43,307 Ga alstublieft zitten. 529 00:47:44,771 --> 00:47:49,985 En hoeveel bewijs heb je tegen Hughes? 530 00:47:50,693 --> 00:47:52,851 Hij is onze hoofdverdachte. 531 00:47:52,945 --> 00:47:55,946 En je hebt het meisje nog steeds niet gevonden? 532 00:47:57,074 --> 00:48:02,069 Nee. Wij denken aan Hughes Ik werd betaald om haar te ontvoeren. 533 00:48:04,123 --> 00:48:06,448 Wat, voor een andere pedofiel? 534 00:48:06,542 --> 00:48:10,586 Ja, misschien met iemand met wie hij gevangen zat... 535 00:48:11,463 --> 00:48:15,674 - ...of hier ontmoet. - Ik zou zeggen dat dat zeer onwaarschijnlijk is. 536 00:48:15,758 --> 00:48:18,629 Hughes maakte geen vrienden noch hier, noch in de gevangenis. 537 00:48:18,720 --> 00:48:20,843 Hoe kun je dat weten? 538 00:48:20,930 --> 00:48:26,007 �Het is verkeerd om te denken dat jij dat bent Wil je mijn professionele mening? 539 00:48:27,312 --> 00:48:29,351 Ga alsjeblieft zitten. 540 00:48:31,482 --> 00:48:35,396 De meeste van onze patiënten baat bij groepstherapie... 541 00:48:35,486 --> 00:48:39,531 ...met gemak dat grenst aan enthousiasme. 542 00:48:39,615 --> 00:48:43,401 Maar meneer Hughes voelde zich ongemakkelijk. Daarom hebben ze het naar mij gestuurd. 543 00:48:43,495 --> 00:48:46,246 Bent u een zelfstandig adviseur? 544 00:48:46,330 --> 00:48:51,159 Ik oefen mijn beroep uit en een deel van mijn tijd Ik wijd het aan onderzoek. 545 00:48:51,252 --> 00:48:53,211 Ik ben wat werk aan het doen voor de politie. 546 00:48:53,212 --> 00:48:57,589 Gezien de ernst van deze zaak zou dat kunnen een profiel van de ontvoerder definiëren? 547 00:48:59,802 --> 00:49:01,462 Nee. 548 00:49:02,554 --> 00:49:05,259 Maar alleen omdat het een zeer ernstige zaak is. 549 00:49:05,350 --> 00:49:08,183 Wat ik je kan vertellen is dat ik twijfel... 550 00:49:08,268 --> 00:49:11,471 ...dat het Hughes is de persoon die u zoekt. 551 00:49:11,564 --> 00:49:12,605 Waarom? 552 00:49:12,648 --> 00:49:17,309 Omdat hij nooit misbruik zou maken van een kind jonger dan vijf jaar. 553 00:49:17,401 --> 00:49:19,228 Dat zou ik een perversiteit vinden. 554 00:49:20,280 --> 00:49:25,494 Hij gelooft dat kinderen bereiken geslachtsrijpheid na vijf jaar. 555 00:49:25,702 --> 00:49:28,323 Op die leeftijd werd hij voor het eerst mishandeld. 556 00:49:28,413 --> 00:49:32,577 - Dat is toch geen verdomd excuus? - Nee. Maar het is de oorzaak. 557 00:49:32,667 --> 00:49:36,878 U moet begrijpen dat 98% van onze patiënten waren het slachtoffer van seksueel misbruik. 558 00:49:36,962 --> 00:49:39,916 Niet alle mensen die misbruikt zijn Ze worden misbruikers. 559 00:49:40,006 --> 00:49:43,589 Dat is het belangrijkste aspect van ons werk. 560 00:49:43,677 --> 00:49:47,841 We leren ze hoe ze met mishandelde kinderen moeten omgaan zodat ze geen monsters worden. 561 00:49:47,932 --> 00:49:49,971 Ja, maar dat telt alleen met de helft van het verhaal. 562 00:49:50,215 --> 00:49:55,428 Het is waar, maar helaas Het is heel moeilijk om ervaring op te doen... 563 00:49:55,544 --> 00:49:57,936 ...met volwassen overlevenden van misbruiksituaties. 564 00:49:58,025 --> 00:50:02,485 - Hughes vertelde ons dat hij hem had genezen. - Echt? 565 00:50:02,571 --> 00:50:07,612 Kijk, een patiënt kan hier langskomen. zijn hele leven en nog steeds niet genezen. 566 00:50:07,701 --> 00:50:10,453 De wonden zijn erg oud. Ik ben bang dat er geen geneesmiddel is. 567 00:50:10,537 --> 00:50:14,370 - Castratie. - Het is geen door de wet toegestane remedie. 568 00:50:14,458 --> 00:50:16,534 Waarom werd u ontslagen? 569 00:50:17,919 --> 00:50:20,077 Het was niet mijn beslissing. 570 00:50:20,171 --> 00:50:22,746 Het was een beslissing van de Freedom Board Voorwaardelijke en lokale overheid... 571 00:50:22,747 --> 00:50:25,249 ...die voor zijn behandeling betaalde. 572 00:50:25,342 --> 00:50:27,798 Het beste wat we kunnen doen voor deze mannen... 573 00:50:27,887 --> 00:50:31,089 ...is om ze hiervan bewust te maken dat zijn gedrag perversie is... 574 00:50:31,390 --> 00:50:36,604 ...onderzoek de oorzaken en help ze maatregelen nemen om zichzelf onder controle te houden. 575 00:50:37,062 --> 00:50:39,303 Hughes gaat weg met een gescheiden vrouw... 576 00:50:39,397 --> 00:50:42,731 ...moeder van twee meisjes zes en zeven jaar oud. 577 00:50:42,817 --> 00:50:45,522 Hoeveel controle heb je hem gegeven? 578 00:50:49,700 --> 00:50:51,988 �We kunnen de aantekeningen zien van de zaak Hughes? 579 00:50:53,830 --> 00:50:54,872 Nee. 580 00:50:54,955 --> 00:50:58,075 Dr. Schofield, het leven van een wezen verkeert in gevaar. 581 00:50:59,543 --> 00:51:04,205 Het is een kwestie van ethiek en ik heb ook grote twijfels... 582 00:51:04,297 --> 00:51:08,425 ...over of ze daartoe gekwalificeerd is de stof correct interpreteren. 583 00:51:14,015 --> 00:51:17,431 En weet je zeker dat hij haar niet heeft meegenomen? 584 00:51:25,693 --> 00:51:28,018 Nou, dokter Schofield, Ik durf te zeggen... 585 00:51:28,112 --> 00:51:31,876 ...dat het je niet zoveel kan schelen beroepsethiek... 586 00:51:31,877 --> 00:51:34,094 ...als Vicki Warwick dood wordt aangetroffen. 587 00:51:34,909 --> 00:51:37,994 Je had haar kunnen redden. 588 00:51:38,705 --> 00:51:40,745 Bedankt. 589 00:52:03,980 --> 00:52:06,019 Susan. 590 00:52:07,901 --> 00:52:10,142 Hoofdinspecteur Tennison is er. 591 00:52:12,405 --> 00:52:14,861 Kun je even binnenkomen? 592 00:52:19,620 --> 00:52:21,660 Hallo, Susan. 593 00:52:24,208 --> 00:52:26,579 Het spijt me. We hebben nog steeds niets van Vicki gehoord. 594 00:52:32,173 --> 00:52:36,006 - Zorgt Maureen goed voor je? - Hij verwent mij. 595 00:52:36,094 --> 00:52:38,383 Ik ben zo gewend om alleen te leven. 596 00:52:40,724 --> 00:52:43,385 Ik wilde je een vraag stellen over de man die je hebt geïdentificeerd: 597 00:52:43,386 --> 00:52:44,949 Christoffel Hughes. 598 00:52:46,604 --> 00:52:51,562 Hij heeft een alibi. Vertel me, wat dan ook Heb je hem ooit met een andere man gezien? 599 00:52:54,905 --> 00:52:57,277 - Weet je het zeker? - Ja. 600 00:52:59,117 --> 00:53:01,157 Ik heb hem maar één keer gezien... 601 00:53:02,245 --> 00:53:05,080 ...met de meisjes. 602 00:53:05,999 --> 00:53:08,323 Het spijt me. 603 00:53:08,417 --> 00:53:10,991 Het is oké. Bedankt. 604 00:53:12,046 --> 00:53:14,085 Zal hij worden vrijgelaten? 605 00:53:15,842 --> 00:53:17,881 Ik weet het niet. 606 00:53:21,097 --> 00:53:23,136 Ik wil haar terug. 607 00:53:24,183 --> 00:53:26,222 Geef het alstublieft aan mij terug. 608 00:54:41,841 --> 00:54:44,380 Sommige reizigers kampeerden gisteren. 609 00:54:44,469 --> 00:54:47,754 Eén van de kinderen vond een tas vast in de sluisdeur. 610 00:54:47,847 --> 00:54:51,429 Het had kilometers weggegooid kunnen worden stroomopwaarts. De stroom is gevaarlijk. 611 00:54:51,516 --> 00:54:54,683 Als ze het meer niet hadden drooggelegd, Misschien hadden ze het nooit gevonden. 612 00:54:54,770 --> 00:54:58,269 - Waar zijn de dichtstbijzijnde huizen? - Op die weg, bijna 1� Km. 613 00:54:58,356 --> 00:55:02,503 Mijn mensen vragen het Maar ik betwijfel of iemand iets heeft gezien. 614 00:55:02,591 --> 00:55:06,275 Waar vandaan belden de reizigers? 615 00:55:06,366 --> 00:55:09,035 De openbare telefoon van de snelwegdienst. 616 00:55:09,118 --> 00:55:11,574 We kwamen zodra we het telefoontje kregen. 617 00:55:15,666 --> 00:55:17,705 Is dit het meisje dat je zocht? 618 00:55:26,510 --> 00:55:28,549 Ja. 619 00:55:29,554 --> 00:55:33,717 -Hoe lang lag hij in het water? - 2 � 3 dagen. Er is geen sprake van rigor mortis. 620 00:55:33,808 --> 00:55:37,592 Als het water niet zo koud was geweest, Het had moeten beginnen te ontbinden. 621 00:55:37,686 --> 00:55:40,438 Bent u seksueel misbruikt? 622 00:55:40,522 --> 00:55:43,892 Het is moeilijk te zeggen. wij moeten doen een rectaal en vaginaal uitstrijkje... 623 00:55:43,893 --> 00:55:44,936 ...maar ze is naakt. 624 00:55:45,027 --> 00:55:47,601 Waar is hij aan gestorven? 625 00:55:47,697 --> 00:55:50,156 Tot ik je longen zie Ik zal het niet met zekerheid kunnen zeggen. 626 00:55:50,157 --> 00:55:54,154 Nee, doe geen autopsie. Nee totdat het formeel is geïdentificeerd. 627 00:55:54,244 --> 00:55:58,372 En ik wil dat Oscar Bream de leiding neemt uit de autopsie. Bedankt. 628 00:56:35,493 --> 00:56:37,532 Is het Vicky? 629 00:56:45,336 --> 00:56:47,162 Heeft hij geleden? 630 00:56:47,254 --> 00:56:48,368 Nee. 631 00:56:51,467 --> 00:56:53,874 We zullen degene pakken die dit heeft gedaan, Ik beloof het je. 632 00:56:55,928 --> 00:56:57,968 Ik beloof het je. 633 00:57:39,304 --> 00:57:41,344 Aha, dat is zo! 634 00:57:54,945 --> 00:57:57,352 Tony, vergeet het maar. 635 00:57:57,447 --> 00:57:59,854 De deadline van 24 uur is in zicht. 636 00:57:59,948 --> 00:58:03,033 Ik wil dat je Hughes in de gaten houdt. en ik wil dat je het weet. 637 00:58:03,119 --> 00:58:06,119 Als Annes dochters gevaar lopen, Ik wil dat hij twee keer nadenkt. 638 00:58:06,205 --> 00:58:08,614 Bekijk de lijst van onze zoekopdracht van overtreders... 639 00:58:08,709 --> 00:58:11,495 ...en degenen die gefrustreerd zijn door adoptie en degenen die hun zoon verloren. 640 00:58:11,587 --> 00:58:15,501 �Ik wil dat je iedereen ondervraagt, Familieleden, vrienden, buren, iedereen! 641 00:58:15,590 --> 00:58:18,259 - Wilde jacht. - Dit is geen wilde jacht. 642 00:58:18,343 --> 00:58:19,967 Als je een stimulans nodig hebt... 643 00:58:20,053 --> 00:58:23,967 ...ga met Oscar Bream en kijk wat er op zijn tafel ligt. 644 00:58:30,772 --> 00:58:33,522 Heb je iets gekregen van het forensisch onderzoek, Richard? 645 00:58:35,068 --> 00:58:37,474 Ze zijn nog steeds bezig... 646 00:58:37,569 --> 00:58:41,649 ...maar het is waarschijnlijk dat de rivier heeft al het bewijsmateriaal gewassen. 647 00:58:41,949 --> 00:58:46,402 Maar hij zei dat de modder vanaf de oever van de rivier... 648 00:58:46,495 --> 00:58:49,697 ...kwam overeen met de gevonden modder de Renault... waar... 649 00:58:49,790 --> 00:58:51,283 - Op het pedaal! - Op het pedaal. 650 00:58:51,375 --> 00:58:55,123 Ja, oké, klopt. Het is niet veel, maar het is iets. 651 00:58:56,922 --> 00:58:59,625 Heel goed, dat is alles. 652 00:58:59,716 --> 00:59:01,415 Behalve... 653 00:59:02,586 --> 00:59:05,802 ...Ik weet hoeveel uur ze hieraan hebben besteed. 654 00:59:06,180 --> 00:59:08,931 Niemand anders had dat kunnen doen zo hard gewerkt. Bedankt. 655 00:59:12,354 --> 00:59:15,307 Tony, ga aan het werk aan de nieuwe kinderen. 656 00:59:15,397 --> 00:59:17,438 Juist, baas. 657 00:59:18,944 --> 00:59:23,734 Baas, er is ene Dr. Schofield. wachten bij de receptie. 658 00:59:23,823 --> 00:59:27,157 Ik hoorde over de kleine. Het spijt me heel erg. 659 00:59:28,161 --> 00:59:29,986 Dat zijn we allemaal. 660 00:59:31,872 --> 00:59:36,000 Kijk, ik moet het weten, Vicki Warwick, Waren er tekenen van mishandeling bij haar? 661 00:59:38,796 --> 00:59:41,464 Wij hebben nog niet ontvangen medische rapporten. 662 00:59:43,133 --> 00:59:46,881 �Ik ben er nog steeds van overtuigd dat we gepakt zijn aan de verkeerde man? 663 00:59:46,969 --> 00:59:48,796 Kan ik het zien? 664 00:59:48,888 --> 00:59:51,509 Ben je daarom hier? 665 00:59:51,599 --> 00:59:55,015 Zijn vinger ligt op de trekker. 666 00:59:55,102 --> 00:59:58,057 Dit soort emotionele spanning kan hem terug laten komen... 667 00:59:58,147 --> 01:00:00,270 ...tot gevestigde gedragspatronen. 668 01:00:00,357 --> 01:00:03,809 Voor zover ik weet heeft hij de meisjes niet misbruikt. die binnen hun bereik lagen... 669 01:00:03,903 --> 01:00:06,653 maar als we blijven aandringen... 670 01:00:06,739 --> 01:00:09,906 ...er zullen veel mogelijkheden zijn om ze op te merken. 671 01:00:12,035 --> 01:00:14,492 Kan ik het bestand zien? 672 01:00:31,305 --> 01:00:33,629 Waar hadden jij en de baas het over? 673 01:00:33,723 --> 01:00:37,508 Jij en ik, videokamer, geen gasten. 674 01:00:58,122 --> 01:01:00,328 Vanessa was 5 jaar oud toen ik met Carol trouwde. 675 01:01:02,168 --> 01:01:04,244 Vijf jaar en driekwart. 676 01:01:04,337 --> 01:01:08,914 Ik bedoel dat tot een paar maanden Ze zijn belangrijk op die leeftijd. 677 01:01:09,966 --> 01:01:12,125 Ze was mooi. 678 01:01:12,886 --> 01:01:17,632 En het leek, weet je, begonnen te zijn om mij te vertrouwen. 679 01:01:21,228 --> 01:01:23,138 Zij-- 680 01:01:23,231 --> 01:01:25,270 Er is geen zelfvertrouwen zoals dat van een meisje. 681 01:01:26,692 --> 01:01:30,025 Het is alsof... Het is perfect. 682 01:01:30,779 --> 01:01:33,068 Het is iets perfects, toch? 683 01:01:34,032 --> 01:01:37,116 Ze keek naar mij met die grote groene ogen. 684 01:01:39,037 --> 01:01:41,610 Iemand zou kunnen zeggen dat zijn ogen zijn Ze zien er zo uit. 685 01:01:43,250 --> 01:01:46,618 Ze begreep niet wat ze voelde. 686 01:01:46,711 --> 01:01:49,795 En jij hielp haar het te begrijpen? 687 01:01:51,382 --> 01:01:53,421 Ja, zachtjes. 688 01:01:54,802 --> 01:01:57,886 Het leek wel een spel. 689 01:01:57,971 --> 01:02:00,011 Het beste wat er is. 690 01:02:03,060 --> 01:02:05,516 Hij weet niet hoe het haar heeft opgewonden. 691 01:02:08,022 --> 01:02:12,150 Ik was zo vol emoties die zelfs een paar tranen liet. 692 01:02:15,864 --> 01:02:18,568 Ze hield zoveel van mij. 693 01:02:18,658 --> 01:02:21,494 �Het kwam niet bij hem op om na te denken dat ze bang zou kunnen zijn? 694 01:02:21,578 --> 01:02:23,116 Nee, ze hield van mij. 695 01:02:23,427 --> 01:02:26,454 Een man zoals jij soms Het kan meisjes bang maken. 696 01:02:26,458 --> 01:02:28,581 Nee, nee. Alleen de verdoemden. Ja. 697 01:02:28,668 --> 01:02:33,881 Die varkens zijn zo onwetend dat ze het niet weten hoe je een kind kunt helpen het te begrijpen. 698 01:02:34,089 --> 01:02:36,129 En-- 699 01:02:37,134 --> 01:02:39,302 Er was een man... 700 01:02:39,303 --> 01:02:42,641 ...een man in die groepssessies... 701 01:02:42,724 --> 01:02:47,350 ...en hij kocht zijn kleine meisje twee kittens, toch? 702 01:02:47,437 --> 01:02:49,476 - Ja. - En... 703 01:02:51,023 --> 01:02:53,692 ...zodra ze ze heeft ontvangen... 704 01:02:53,775 --> 01:02:56,017 ...�hij heeft er één vermoord. 705 01:02:56,111 --> 01:02:58,684 Hij wurgde hem in haar bijzijn... 706 01:02:58,864 --> 01:03:03,656 ...en vertelde hem dat hij hetzelfde met hem zou doen een ander, als hij niet deed wat hij wilde... 707 01:03:03,744 --> 01:03:05,783 Verdomme. 708 01:03:07,414 --> 01:03:11,541 Ik bedoel, stel je voor dat je wordt neergezet, voor iemand zoals ik... 709 01:03:11,626 --> 01:03:14,081 ...in dezelfde kamer met dat soort dingen. 710 01:03:15,338 --> 01:03:17,378 �In godsnaam! 711 01:03:47,578 --> 01:03:50,912 Hughes werd in 1985 naar de gevangenis gestuurd. 712 01:03:50,998 --> 01:03:54,865 Het was daar waar het waarschijnlijk gebeurde Ik besefte dat dit niet mogelijk was... 713 01:03:54,960 --> 01:03:56,786 ...om Vanessa weer te zien. 714 01:03:57,503 --> 01:03:59,370 Ze vonden hem met doorgesneden polsen... 715 01:03:59,464 --> 01:04:02,548 ...en hij was een tijdje serieus. 716 01:04:05,220 --> 01:04:08,719 Ik denk echt dat je het moet zien. 717 01:04:08,806 --> 01:04:11,724 Wij moesten loslaten ongeveer een uur geleden. 718 01:04:15,021 --> 01:04:18,057 Waar zijn de meisjes? 719 01:04:18,148 --> 01:04:21,020 Spelen, bij Angela. 720 01:04:22,444 --> 01:04:25,115 Ik heb ze meegenomen voordat ik je ophaalde. 721 01:04:27,326 --> 01:04:31,786 - Heb je ze niet verteld dat ik gearresteerd ben? - Wat denk je? 722 01:04:31,872 --> 01:04:36,782 Bedankt dat je mij verdedigt, verklaren en zo. 723 01:04:37,188 --> 01:04:39,960 Sommige mensen worden bang, weet je? 724 01:04:40,045 --> 01:04:43,544 Zie gewoon de politie in de buurt, Het zorgt ervoor dat ze zich schuldig voelen. 725 01:04:43,632 --> 01:04:45,939 Ze moeten een vies geweten hebben, toch? 726 01:04:50,263 --> 01:04:51,880 Wil je weten waarom ze mij hebben gearresteerd? 727 01:04:55,393 --> 01:04:58,543 Ze arresteren iedereen die leeft op dit gebied, die een geschiedenis heeft. 728 01:04:59,563 --> 01:05:01,806 Je had het mij niet verteld dat je een achtergrond had. 729 01:05:01,900 --> 01:05:04,521 Nee. 730 01:05:04,610 --> 01:05:07,102 Het spijt me. Dat was jaren geleden. 731 01:05:07,197 --> 01:05:11,129 Voor sommige overvallen. Ze veroordeelden mij tot 14 maanden, in Wandsworth. 732 01:05:11,130 --> 01:05:12,903 Ik had het je moeten vertellen. 733 01:05:12,994 --> 01:05:16,030 Wat hebben diefstallen ermee te maken? met een ontvoering? 734 01:05:17,372 --> 01:05:20,872 De plaats werd geschonden. Ze dachten dat was deskundig werk. 735 01:05:23,337 --> 01:05:25,708 Ze dachten dat ik het had kunnen doen. 736 01:05:29,885 --> 01:05:34,382 - Dat is over het algemeen obsceen. - Ze gaven me geen tijd om me om te kleden. 737 01:05:36,142 --> 01:05:38,181 - Ik kan het uitdoen. - Nee. 738 01:05:38,268 --> 01:05:43,482 U moet eten voordat u weer aan het werk gaat en ik moet de meisjes gaan ophalen. 739 01:05:53,241 --> 01:05:57,535 Sharon, breng me in contact met rechercheur Turner van het Kinderbeschermingsteam. 740 01:05:58,413 --> 01:06:01,448 Ja, zij. Ruth Turner. Zo snel mogelijk. 741 01:06:16,514 --> 01:06:18,553 Ja. Ruth? 742 01:06:20,976 --> 01:06:23,217 Nou, ik blijf het proberen. Bedankt. 743 01:06:55,760 --> 01:06:59,130 -Danny, heb je het Hughes-dossier? - Tony heeft het. 744 01:07:38,636 --> 01:07:42,467 Jane, nou ja. 745 01:07:42,556 --> 01:07:45,722 Er was geen sprake van aanhoudend lichamelijk letsel met poging tot verkrachting... 746 01:07:45,723 --> 01:07:47,183 ...zelfs niet bij een echte verkrachting. 747 01:07:47,268 --> 01:07:49,724 Wij hebben niets opgehaald in interne uitstrijkjes. 748 01:07:49,813 --> 01:07:53,976 Hij verdronk niet. Er was nauwelijks water in de longen, niets in de maag. 749 01:07:54,067 --> 01:07:57,855 - Wat was de doodsoorzaak? - Verstikking. Bij overlijden door verstikking... 750 01:07:57,904 --> 01:08:02,281 ...de longen werken niet meer en het bloed krijgt minder zuurstof. 751 01:08:03,242 --> 01:08:07,405 Dit kan de kleurverandering veroorzaken van de huid van het slachtoffer, cyanose. 752 01:08:07,496 --> 01:08:10,332 Ik denk dat het in het water was, maar toch Het kan zijn dat u een blauwachtige tint opmerkt... 753 01:08:10,416 --> 01:08:14,282 ...op de randen van de oren, de lippen en de wortels van de nagels... 754 01:08:14,378 --> 01:08:18,245 ...en er is cyanose in alle organen belangrijk, vooral de longen. 755 01:08:20,425 --> 01:08:25,134 - Is ze gewurgd? - Nee, er zouden blauwe plekken zijn geweest. 756 01:08:25,221 --> 01:08:27,716 Gezien de negatieve resultaten... 757 01:08:27,717 --> 01:08:32,892 ...van toxicologie en medicijnen, Ik denk dat ze stikte. 758 01:08:34,688 --> 01:08:38,557 Dat had ongeveer 20 tot 30 seconden kunnen duren. 759 01:08:39,277 --> 01:08:41,317 Hij stierf snel. 760 01:08:43,991 --> 01:08:47,240 Ze weten altijd wanneer er een rivaal verschijnt... 761 01:08:47,326 --> 01:08:49,568 ...vooral als het uw dochter is. 762 01:08:51,372 --> 01:08:53,827 Nee, Carol was een lastpak. 763 01:08:56,294 --> 01:09:01,507 Ik moest tijd met haar doorbrengen en dan bij Vanessa zijn. 764 01:09:01,632 --> 01:09:06,294 - Heb je de liefde bedreven met Carol? - Ja, maar niet zo vaak. 765 01:09:06,386 --> 01:09:09,755 Ik denk het in ieder geval niet dat het hem te veel kon schelen. 766 01:09:09,848 --> 01:09:14,391 Ik bedoel, ze had een moeilijke relatie met haar eerste echtgenoot. 767 01:09:14,478 --> 01:09:17,929 Ik denk dat het enige wat ik wilde In werkelijkheid werd het goed behandeld. 768 01:09:19,483 --> 01:09:23,183 In ieder geval, Je doet wat dan ook, toch?... 769 01:09:25,531 --> 01:09:27,985 ...om dicht bij iemand te zijn van wie je houdt. 770 01:09:32,119 --> 01:09:35,453 - Waar is ze? - Op de 7e. Hij verliet zijn huis om 13.30 uur. 771 01:09:35,539 --> 01:09:38,244 Ik heb hem niet meer gezien tot de volgende ochtend. 772 01:09:39,586 --> 01:09:41,210 Arresteer hem. 773 01:09:41,296 --> 01:09:44,831 - Hoe laat verliet u uw huis? - Anderhalf, zoals ik al zei. 774 01:09:44,925 --> 01:09:47,676 Ik vertelde hen de waarheid over het gevecht. 775 01:09:47,761 --> 01:09:49,800 Nou, wie is ermee begonnen? 776 01:09:51,055 --> 01:09:54,720 Ik weet het niet. 777 01:09:54,808 --> 01:09:57,762 Ik denk dat hij het was. Het ging over... 778 01:09:58,853 --> 01:10:02,686 ...nou ja, ik wilde de liefde niet bedrijven Als ik het licht niet uitdeed... 779 01:10:02,774 --> 01:10:06,524 ...en ik wilde het laten staan en we eindigden met schreeuwen. 780 01:10:09,656 --> 01:10:12,152 In zijn verklaring zei hij dat hij achter hem aan ging. 781 01:10:12,241 --> 01:10:17,455 Ik was erg boos, maar De volgende ochtend voelde ik me stom... 782 01:10:17,580 --> 01:10:22,575 ...toen ging ik naar zijn bed, Hij zei dat het hem speet, en ik ook... 783 01:10:22,669 --> 01:10:25,040 ...van het een kwam het ander en... 784 01:10:27,173 --> 01:10:30,507 ...uiteindelijk vertelde hij me dat hij Ik was dronken geworden omdat... 785 01:10:30,593 --> 01:10:34,292 ...Ik dacht dat ik verdwaald was en kreeg ruzie... 786 01:10:34,387 --> 01:10:37,804 ...en ik dacht dat dat hem zou brengen een probleem 787 01:10:37,892 --> 01:10:42,684 Toen vroeg hij mij dat te zeggen We waren samen als iemand erom vroeg. 788 01:10:50,029 --> 01:10:52,437 Waarom ben ik van gedachten veranderd, Anne? 789 01:10:54,366 --> 01:10:56,821 Vandaag gebeurde er iets dat met hem te maken had. 790 01:10:58,245 --> 01:11:02,492 Nadat ze hem hadden gearresteerd. Er was iets anders... 791 01:11:04,043 --> 01:11:06,082 ...en ik werd bang. 792 01:11:07,379 --> 01:11:11,548 En dan ik... 793 01:11:11,549 --> 01:11:14,663 ...Ik zag dat kleine meisje op tv en... 794 01:11:47,022 --> 01:11:49,165 Ga uit de verdomde weg! 795 01:12:06,394 --> 01:12:08,434 Ga eruit! 796 01:12:12,567 --> 01:12:14,606 Nee! 797 01:12:33,963 --> 01:12:35,789 Jezus. 798 01:12:39,842 --> 01:12:42,417 Zoek een ambulance. Jezus Christus, Tony! 799 01:12:42,512 --> 01:12:45,513 Nou ja, het was uit balans. Het was zijn schuld! 800 01:12:53,274 --> 01:12:54,858 Wil je iemand bij jou blijven? 801 01:12:54,859 --> 01:12:56,110 - Nee, het komt wel goed met ons. - Weet je het zeker? 802 01:12:56,111 --> 01:12:59,359 - Baas. - Breng mevrouw Sutherland naar huis. 803 01:12:59,446 --> 01:13:02,066 - Laat iemand kijken... - Baas. 804 01:13:02,156 --> 01:13:04,612 Kunt u hier even wachten? 805 01:13:07,244 --> 01:13:09,072 - Wat? - Een blunder. 806 01:13:09,163 --> 01:13:11,321 Hughes is onderweg naar het ziekenhuis. 807 01:13:11,415 --> 01:13:13,872 Nee, hij is gewond, maar hij loopt. 808 01:13:14,878 --> 01:13:16,917 Aplin. 809 01:13:17,671 --> 01:13:19,710 Goed, baas. 810 01:13:21,508 --> 01:13:24,173 Hij wil ons terug op het station. 811 01:13:28,056 --> 01:13:30,096 Wat ga je tegen hem zeggen? 812 01:13:31,351 --> 01:13:33,807 Zoals je zei, het was uit balans. 813 01:13:59,004 --> 01:14:00,581 Shit. 814 01:14:00,671 --> 01:14:02,878 Zijn we iemand overreden? 815 01:14:24,694 --> 01:14:27,150 - Is het oké? - Oké, jullie twee. 816 01:14:39,292 --> 01:14:41,331 Thuis, Jacobus. 817 01:14:46,215 --> 01:14:48,291 - Waar is hij verdomme? - Dat weten we niet. 818 01:14:48,384 --> 01:14:51,301 Vind het. Stuur hem terug. Houd de studio in de gaten. 819 01:14:51,386 --> 01:14:52,924 Laat ze een auto sturen naar Fernham Road... 820 01:14:52,925 --> 01:14:55,636 ...en vertel het aan Maureen Havers dat Hughes ontsnapt. 821 01:14:55,725 --> 01:14:59,640 - Hughes is onderweg naar het ziekenhuis. - Aplin is onderweg naar het ziekenhuis. 822 01:14:59,730 --> 01:15:02,765 - Alleen God weet waar Hughes is. - Ik kon nauwelijks lopen. 823 01:15:02,857 --> 01:15:07,933 En daar wil ik meer over horen. Richard, ga naar Anne Sutherland. 824 01:15:08,028 --> 01:15:10,484 Nu! Snel! 825 01:15:17,788 --> 01:15:20,908 Ali! Gayle! Laten we gaan! 826 01:15:24,545 --> 01:15:27,035 Kom op, ik heb bubbels voor ze gemaakt. 827 01:15:33,136 --> 01:15:35,757 - Hallo? - Kom op jullie twee! 828 01:15:35,847 --> 01:15:37,922 �Je kunt later tv kijken! 829 01:15:38,015 --> 01:15:40,092 Wacht even. 830 01:15:40,185 --> 01:15:42,889 Het dak is ingestort. Je zult een tunnel moeten graven. 831 01:15:42,979 --> 01:15:45,683 �Wat zorgt ervoor dat het instort? 832 01:15:45,773 --> 01:15:48,061 - Te veel gewicht bovenop. - M�. 833 01:15:48,149 --> 01:15:50,688 Ali, je bezorgde me bijna een hartaanval. 834 01:15:50,778 --> 01:15:52,817 De politie is aan de telefoon. 835 01:15:55,993 --> 01:15:57,273 Hallo. 836 01:16:05,668 --> 01:16:08,123 Gayle, kom hier, lieverd. 837 01:16:14,927 --> 01:16:17,963 Wat heb je ze verteld? 838 01:16:18,055 --> 01:16:19,534 Gayle, kom op, lieverd. 839 01:16:20,973 --> 01:16:24,343 -Wat heb je ze verteld?! -Gayle! Loop! 840 01:16:24,436 --> 01:16:26,179 Loop! Ga weg! Ga weg! 841 01:16:47,958 --> 01:16:49,000 Shit! 842 01:16:57,508 --> 01:16:59,836 Hij sleepte me bijna de verdomde straat op. 843 01:16:59,929 --> 01:17:02,254 - Ze zijn onzin! -Haskons zal mij steunen. 844 01:17:02,348 --> 01:17:03,929 U moet op de chauffeur wachten van de vrachtwagen doen. 845 01:17:03,930 --> 01:17:06,015 Alles gebeurde zo snel. Hij kon niets zien. 846 01:17:06,102 --> 01:17:08,770 - Is dat wat u in de rechtszaal zult zeggen? -Kijk! 847 01:17:08,854 --> 01:17:12,270 Hughes was vastbesloten te ontsnappen vanaf het moment dat hij ons zag. 848 01:17:12,357 --> 01:17:16,224 "Het zal niet zijn omdat ik bang was." dat ze hem toevallig hebben vermoord? 849 01:17:16,319 --> 01:17:18,254 Ja! 850 01:17:19,343 --> 01:17:21,965 Hughes is in huis van Anne Sutherland. 851 01:17:22,054 --> 01:17:24,911 Richard was 30 seconden te laat. Ik werd buitengesloten. 852 01:17:24,995 --> 01:17:27,402 - Is ze in huis? - Ze is een gijzelaar. 853 01:17:29,082 --> 01:17:31,951 Hoe zit het met de kinderen? 854 01:17:52,479 --> 01:17:53,521 "Mama"? 855 01:17:55,940 --> 01:17:58,525 Het gaat goed met haar. Binnen een minuut kun je het zien. 856 01:17:58,526 --> 01:18:01,447 Probeer gewoon te doen alsof dat is een spel. 857 01:18:03,866 --> 01:18:06,322 Probeer gewoon te doen alsof het... 858 01:18:37,565 --> 01:18:40,019 Kunnen we het gebied evacueren? 859 01:18:57,791 --> 01:18:59,286 Kom op. 860 01:19:00,378 --> 01:19:03,830 �Het is degene met het gebroken raam bij de voordeur? 861 01:19:03,924 --> 01:19:06,331 Danny staat in de hoek. 862 01:19:06,427 --> 01:19:08,466 Let op de kabel. 863 01:19:13,308 --> 01:19:15,383 Baas. 864 01:19:21,149 --> 01:19:23,307 Neem positie in. 865 01:19:34,453 --> 01:19:36,161 Andries. 866 01:19:36,246 --> 01:19:38,285 Goed. 867 01:19:38,373 --> 01:19:40,615 De aardleiding is aangesloten, chef. 868 01:20:20,873 --> 01:20:25,867 Rechercheur Muddyman naar het Coördinatiecentrum. 869 01:20:32,509 --> 01:20:34,337 Zijn de meisjes veilig? 870 01:20:37,514 --> 01:20:40,847 Chris, luister je? Zijn Alison en Gayle veilig? 871 01:20:41,934 --> 01:20:44,729 Hoe kun je dat wanneer vragen? Zijn we omringd door sluipschutters? 872 01:20:44,730 --> 01:20:47,184 Ze zijn hier om te beschermen voor Anne en de kinderen. 873 01:20:47,273 --> 01:20:51,353 En ik ben hier om het zeker te weten Laat niemand gewond raken en dat geldt ook voor jou. 874 01:20:51,444 --> 01:20:54,017 �Chris? 875 01:20:54,113 --> 01:20:58,574 Ik wilde met Anne praten. Ik moest Kom haar halen, dat is alles. 876 01:21:00,306 --> 01:21:04,119 - Ik moet gewoon praten. - Chris? 877 01:21:04,832 --> 01:21:08,160 Chris, luister je? Chris? 878 01:21:25,561 --> 01:21:28,431 Ik heb je een uur lang gebeld. 879 01:21:28,521 --> 01:21:31,856 Het spijt me. Ik luisterde niet. 880 01:21:31,942 --> 01:21:35,809 Nee nee. Dat is niet genoeg, inspecteur. 881 01:21:35,904 --> 01:21:39,023 Nou, het spijt me, mevrouw! 882 01:21:39,115 --> 01:21:41,154 Is het oké?! 883 01:21:49,458 --> 01:21:51,831 Hoe heb je Anne Sutherland gemaakt? Zult u van gedachten veranderen? 884 01:21:51,920 --> 01:21:56,213 Ze maakte zich schuldig aan het verdoezelen ervan. Ik heb haar ervan overtuigd dat het iets ernstigs was. 885 01:21:56,298 --> 01:21:59,998 - Ik heb een gevoelige zenuw geraakt. -En hoe heb je dat gedaan? 886 01:22:02,095 --> 01:22:07,137 Hij liet hem de foto van Vicki Warwick zien en ik vroeg hem hoe hij zich zou voelen... 887 01:22:07,225 --> 01:22:09,383 ...als een van zijn dochters Ik zou gewond zijn geraakt. 888 01:22:09,478 --> 01:22:12,930 - Waar zijn de therapiebanden? - Ik weet niets over hen. 889 01:22:13,024 --> 01:22:16,143 Ik heb met Schofield gesproken. Heb jij de dossiers ook gestolen? 890 01:22:16,235 --> 01:22:17,861 Ik heb het niet gedaan, nee. 891 01:22:21,157 --> 01:22:22,650 Je bent klaar. 892 01:22:25,244 --> 01:22:29,241 Ik bedoel, besef je dat wel? van wat je hebt gedaan? 893 01:22:29,330 --> 01:22:32,581 - Ze wil niets zeggen. - We zullen nooit een veroordeling krijgen! 894 01:22:32,667 --> 01:22:36,996 - We krijgen een veroordeling. Laten we gaan! - Heb je enig idee wat je hebt gedaan? 895 01:22:37,088 --> 01:22:41,465 Ik had alles geregeld. Het was opgelost. Die idioot had hem moeten boeien. 896 01:22:41,551 --> 01:22:44,551 Hij heeft de meisjes! 897 01:22:44,637 --> 01:22:48,005 Het zal hen geen pijn doen. Ik heb het gedaan om ze te beschermen. Hughes... 898 01:22:48,098 --> 01:22:51,265 In godsnaam Tony, heb je het gehoord? wat Schofield zei. 899 01:22:51,352 --> 01:22:54,139 Hij heeft een mes in zijn nek, Hij heeft de meisjes... 900 01:22:54,230 --> 01:22:57,230 ...en jij bracht ze in die situatie! 901 01:23:24,009 --> 01:23:26,926 In godsnaam. Het is jou ook overkomen, toch? 902 01:23:33,601 --> 01:23:36,057 Toon, hoe oud ben je? 903 01:23:40,733 --> 01:23:43,402 Ik ben walgelijk. 904 01:23:47,031 --> 01:23:49,272 Ik ben walgelijk. 905 01:24:03,005 --> 01:24:05,044 Ik houd van je. 906 01:24:07,300 --> 01:24:10,585 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 907 01:24:10,677 --> 01:24:13,051 Anna, alsjeblieft. 908 01:24:13,139 --> 01:24:17,885 - Praat met mij. - Ik wil Alison en Gayle zien. 909 01:24:17,978 --> 01:24:22,105 - Ik houd van je. - Ik weet wat je bent. 910 01:24:22,190 --> 01:24:25,440 Ik weet het, dus lieg niet. 911 01:24:25,528 --> 01:24:27,852 Ik was in een kliniek, ja? 912 01:24:27,946 --> 01:24:30,982 En hoe hebben ze mij geholpen? 913 01:24:31,073 --> 01:24:33,529 Ik ben niet meer zoals vroeger. 914 01:24:34,619 --> 01:24:36,445 Weet je, ik... 915 01:24:36,537 --> 01:24:41,080 ...Ik was alleen zo omdat ik Het gebeurde toen ik een kind was, toch? 916 01:24:42,209 --> 01:24:44,618 Voor wat ze mij hebben aangedaan. 917 01:24:44,712 --> 01:24:47,748 Mijn gevoelens en gedachten Ze zijn verdraaid... 918 01:24:47,840 --> 01:24:50,295 ...je weet wel, stuiptrekkend, ja? 919 01:24:51,676 --> 01:24:53,918 Maar nu begrijp ik het. 920 01:24:56,181 --> 01:24:58,636 Ik heb Ali en Gayle nooit pijn gedaan. 921 01:24:58,724 --> 01:25:00,967 Ze zijn te speciaal voor ons. 922 01:25:01,978 --> 01:25:06,641 En jij bent de enige vrouw voor... voor wie ik iets heb gevoeld. 923 01:25:10,069 --> 01:25:12,310 - Geef ons een kans! - Je bent een leugenaar! 924 01:25:22,791 --> 01:25:25,032 Wie was daar dan? 925 01:25:26,378 --> 01:25:28,418 Zeg eens. 926 01:25:29,589 --> 01:25:31,415 Die grote klootzak, toch? 927 01:25:33,968 --> 01:25:36,459 Wat zei je tegen hem? 928 01:25:36,553 --> 01:25:38,593 �Mam�? 929 01:25:39,849 --> 01:25:41,675 Mam. 930 01:25:41,767 --> 01:25:44,684 Alsjeblieft, Chris. Alsjeblieft. 931 01:26:05,915 --> 01:26:09,747 - Hallo? Chris? - Ik wil met Tennison praten. 932 01:26:10,503 --> 01:26:12,744 Misschien kunnen we dat oplossen, maar... 933 01:26:12,838 --> 01:26:17,049 Ik spreek alleen met Tennison nu niemand anders. 934 01:26:17,133 --> 01:26:20,253 -Chris. - Breng haar naar voren. Ik wil het zien. 935 01:26:20,345 --> 01:26:22,670 Chris, ik moet praten met Anne eerst. 936 01:26:24,059 --> 01:26:26,300 Shit. 937 01:26:33,150 --> 01:26:38,362 De Helliers Road-site in Islington Het begon even na vijven. 938 01:26:38,468 --> 01:26:42,512 De identiteit van de man die de familie van de gijzelaar is niet bevestigd... 939 01:26:42,596 --> 01:26:45,453 ...maar sommige rapporten suggereren dat de indringer kan een man zijn... 940 01:26:45,454 --> 01:26:48,454 ...die uit hechtenis ontsnapte politie vandaag. 941 01:26:48,540 --> 01:26:50,139 De man was gearresteerd ondervraagd worden... 942 01:26:50,140 --> 01:26:52,954 ...in verband met de ontvoering en moord op Vicki Warwick. 943 01:26:54,086 --> 01:26:57,253 Gaat het? 944 01:26:57,340 --> 01:27:00,839 Ik denk dat ik naar boven ga en ik ga even liggen. 945 01:27:13,022 --> 01:27:17,600 �De man in huis is dezelfde Wat is er vanmiddag ontsnapt? 946 01:27:33,584 --> 01:27:35,559 Rechercheur-chef Birnam. Hebben ze je geïnformeerd? 947 01:27:35,560 --> 01:27:37,375 - Is hij aan de lijn? - Deze telefoon. 948 01:27:46,220 --> 01:27:49,222 Hallo. Chris, kun je mij horen? 949 01:27:51,768 --> 01:27:54,246 ‘Ik heb die ongelukkige man gestuurd om mij te geven wat ik verdien, toch? 950 01:27:56,022 --> 01:27:58,691 Inspecteur Muddyman is uit de zaak gehaald... 951 01:27:58,774 --> 01:28:02,309 ...en uw gedrag zal onderworpen zijn tot een officieel onderzoek. 952 01:28:03,446 --> 01:28:05,320 Niemand zoekt hem, Chris. 953 01:28:06,449 --> 01:28:08,774 Heb je met Schofield gesproken? 954 01:28:08,868 --> 01:28:11,952 - Ja. - Wat zei hij tegen je? 955 01:28:13,622 --> 01:28:15,995 Dat het onwaarschijnlijk is dat je heeft Vicki ontvoerd. 956 01:28:16,083 --> 01:28:18,371 Dus waarom gebeurt dit allemaal? 957 01:28:18,460 --> 01:28:21,129 Chris, Chris, luister. 958 01:28:21,212 --> 01:28:23,418 Waarom gelooft niemand mij?! 959 01:28:23,506 --> 01:28:26,424 Chris, ik ben gewoon geïnteresseerd in de waarheid. 960 01:28:28,302 --> 01:28:33,297 �Oké? Je moet mij overtuigen dat ik je kan vertrouwen. 961 01:28:36,270 --> 01:28:38,309 �Chris? 962 01:28:41,899 --> 01:28:43,441 Chris? 963 01:28:45,403 --> 01:28:47,728 - Hoofdinspecteur. - Anna? 964 01:28:49,740 --> 01:28:53,655 -Anne, gaat het met je? - Ik heb gelogen. Het spijt me. 965 01:28:56,748 --> 01:28:58,989 Wat bedoel je? Waar heb je over gelogen? 966 01:28:59,959 --> 01:29:02,035 In mijn verklaring van vandaag. 967 01:29:02,127 --> 01:29:06,126 Chris was die avond bij mij. alleen Ik was bang dat hij mijn kinderen pijn zou doen. 968 01:29:06,215 --> 01:29:09,251 Ik wilde dat hij opgesloten werd waar hij niemand pijn kon doen. 969 01:29:09,343 --> 01:29:11,715 - Dit is allemaal mijn schuld. - Hoor ik dat? 970 01:29:12,220 --> 01:29:13,383 Ja. 971 01:29:14,431 --> 01:29:16,673 Geloof je het? 972 01:29:16,767 --> 01:29:19,388 Ja, dat denk ik wel. 973 01:29:19,477 --> 01:29:24,139 Maar we kunnen niet goed praten totdat je Anne en de kinderen bevrijdt. 974 01:29:26,108 --> 01:29:28,564 - Kan niet. - Ja, dat kan. 975 01:29:29,612 --> 01:29:32,531 En zullen ze de sluipschutters verwijderen? 976 01:29:32,616 --> 01:29:35,237 Zeg hem ja. 977 01:29:36,703 --> 01:29:39,111 Ja, ze zullen zich terugtrekken. 978 01:29:39,206 --> 01:29:42,538 - Ik geloof hem niet. - Ik geef je mijn woord. 979 01:29:43,459 --> 01:29:47,587 - Ik heb een dokter nodig! - We kunnen geen dokter sturen... 980 01:29:47,672 --> 01:29:50,163 ...maar als hij met Anne en de kinderen uitgaat... 981 01:29:50,258 --> 01:29:52,463 ..we brengen hem naar een ziekenhuis onmiddellijk. 982 01:29:53,303 --> 01:29:56,588 Die klootzakken daar zullen dat wel doen Alles om mij te vangen. 983 01:29:56,680 --> 01:29:59,717 Dat zullen ze niet doen, dat beloof ik je. 984 01:29:59,809 --> 01:30:02,893 Heb je mij gehoord? Ik beloof het. 985 01:30:23,498 --> 01:30:27,446 Ik ben Stubbs. De gijzelaars Zij zullen als eerste het huis verlaten... 986 01:30:27,542 --> 01:30:30,460 ...en ze zullen de straat oversteken richting de Inlichtingengroep. 987 01:30:30,546 --> 01:30:33,665 Als de kaper iets doet iets dat hen in gevaar brengt... 988 01:30:33,757 --> 01:30:36,380 ...zijn bevoegd om te schieten naar eigen inzicht. 989 01:30:36,678 --> 01:30:41,464 Ik herhaal: je bent bevoegd om te schieten naar eigen goeddunken. 990 01:31:00,075 --> 01:31:02,115 Susan! 991 01:31:07,206 --> 01:31:09,246 Susan? 992 01:31:09,709 --> 01:31:12,378 Shit! 993 01:31:18,093 --> 01:31:20,132 Mevrouw Covington. 994 01:31:48,163 --> 01:31:51,497 - Ik moet met hem praten. - Ik ben bang dat je daar niet naar binnen kunt. 995 01:31:51,583 --> 01:31:56,044 - Wat doe jij hier? - Je moet die meisjes geen pijn doen. 996 01:31:56,129 --> 01:31:57,956 Deze kant op, Suzan. 997 01:32:49,556 --> 01:32:52,011 Alles is in orde, Chris. 998 01:32:54,394 --> 01:32:57,063 Je kunt me vertrouwen, dat beloof ik. 999 01:33:16,165 --> 01:33:20,162 - Chris. - Ongelukkig! 1000 01:33:21,211 --> 01:33:23,038 Gayle! 1001 01:33:23,130 --> 01:33:24,541 Gayle! Nee! 1002 01:33:34,140 --> 01:33:37,509 Ik hou van mijn Gayle! 1003 01:33:39,729 --> 01:33:41,768 Nee! 1004 01:33:46,529 --> 01:33:47,571 Chris? 1005 01:33:48,865 --> 01:33:51,070 Chris, kun je mij horen? 1006 01:33:51,158 --> 01:33:53,280 - Het spijt me. - Chris? 1007 01:33:53,368 --> 01:33:55,609 - Chris, kun je me horen? - Het spijt me. 1008 01:33:55,703 --> 01:33:57,742 Chris? 1009 01:34:05,088 --> 01:34:08,372 Ik heb mijn woord gegeven aan die sluipschutters zij zouden met pensioen gaan. 1010 01:34:08,674 --> 01:34:10,178 Hij heeft tegen mij gelogen. 1011 01:34:10,179 --> 01:34:12,510 Het is de standaardprocedure Voor onderhandelaars die... 1012 01:34:12,511 --> 01:34:15,762 - Anne Sutherland werd bijna vermoord. - Nee. 1013 01:34:15,848 --> 01:34:19,216 Mijn man vermeed het schot op dat moment dat ze zichzelf in zijn vuurlinie plaatste. 1014 01:34:19,309 --> 01:34:23,935 Hughes was bang dat hij zou worden neergeschoten en Het eerste dat hij ziet is een van zijn mannen. 1015 01:34:24,021 --> 01:34:27,771 Dat zullen we pas later weten uit het tactische rapport, toch? 1016 01:34:29,528 --> 01:34:32,197 Jezus. 1017 01:34:33,531 --> 01:34:35,655 Waar gaat hij heen? 1018 01:34:35,742 --> 01:34:38,695 Aan de inlichtingengroep. Hij heeft nog steeds een meisje. 1019 01:34:38,786 --> 01:34:40,196 Nee. 1020 01:34:41,289 --> 01:34:43,328 - Wat bedoel je met "nee"? - Nee. 1021 01:34:43,416 --> 01:34:46,667 Het is besmet. Hughes zal je nu niet meer vertrouwen. 1022 01:34:46,753 --> 01:34:48,248 Ja, nou, wiens schuld is het? 1023 01:34:50,048 --> 01:34:53,998 Rechercheur-chef Birnam zal het afhandelen onderhandelingen vanaf nu. 1024 01:34:56,470 --> 01:34:58,510 "Gesprekken". 1025 01:35:07,315 --> 01:35:09,354 Baas. 1026 01:35:32,505 --> 01:35:34,961 Ik wilde niet dat ze iemand pijn zouden doen. 1027 01:35:35,759 --> 01:35:37,217 Ik hoorde het schot. 1028 01:35:39,011 --> 01:35:41,466 - Ze hebben niemand pijn gedaan. - De meisjes. 1029 01:35:43,140 --> 01:35:44,718 Hij heeft de kleinste. 1030 01:35:46,226 --> 01:35:50,475 - Waarom deed hij het? - Wat, gijzelaars nemen? 1031 01:35:53,109 --> 01:35:55,861 - Om zijn onschuld te bewijzen. - Is hij onschuldig? 1032 01:35:57,280 --> 01:35:59,319 Vicki ontvoeren? 1033 01:36:01,283 --> 01:36:03,821 Ja. 1034 01:36:03,910 --> 01:36:05,951 Ja, dat denk ik wel. 1035 01:36:09,876 --> 01:36:12,331 Wat denk je? 1036 01:36:14,213 --> 01:36:17,214 Het is mijn schuld, toch? 1037 01:36:17,300 --> 01:36:20,050 Als ik het me niet had herinnerd Ik zag hem in het park. 1038 01:36:20,134 --> 01:36:25,348 Nee. Hij nam beslissingen. Dit heeft hij zichzelf aangedaan. 1039 01:36:25,473 --> 01:36:29,305 Maar hij moet bang zijn geweest. Als ik in paniek raakte... 1040 01:36:29,393 --> 01:36:32,597 ...het is zo gemakkelijk om een fout te maken, de controle verliezen. 1041 01:36:35,733 --> 01:36:38,485 Hij moet bang zijn geweest toen ze schoten. 1042 01:36:41,113 --> 01:36:43,864 Nee. 1043 01:36:43,949 --> 01:36:48,527 Het lijkt meer op dat gevoel van misselijkheid Je voelt wanneer er iets heel erg mis gaat. 1044 01:36:52,375 --> 01:36:54,866 Ik vrees voor Gayle. 1045 01:36:54,961 --> 01:36:56,539 Is dat jouw naam? 1046 01:37:02,510 --> 01:37:04,632 Heb je ooit iemand pijn gedaan? 1047 01:37:07,097 --> 01:37:09,136 Eenmaal. 1048 01:37:10,016 --> 01:37:12,888 Ik had een pistool. Ik beantwoordde het vuur. 1049 01:37:15,480 --> 01:37:18,849 niemand van ons weet het Hoe gaan we een crisis overwinnen? 1050 01:37:24,322 --> 01:37:27,406 Kijk, ik denk niet dat ik het had kunnen doen hetzelfde als jij. 1051 01:37:30,202 --> 01:37:32,658 Je had een dochter, je bent helemaal alleen. 1052 01:37:36,292 --> 01:37:38,962 Ik zou het niet gedaan hebben als ik het had gerealiseerd. 1053 01:37:40,922 --> 01:37:45,298 Het idee, het... beeld dat ze je bijbrengen. 1054 01:37:46,468 --> 01:37:48,507 Het is een leugen. 1055 01:37:49,471 --> 01:37:53,717 Je hebt moeite om een goede baan te krijgen en dan vecht je om het te behouden. 1056 01:37:53,808 --> 01:37:55,313 Je koopt een huis en... 1057 01:37:55,314 --> 01:37:58,479 ...je vult het met allerlei dingen degene die je moet invullen... 1058 01:37:58,480 --> 01:38:00,807 ...en je vecht om dat te behouden... 1059 01:38:00,900 --> 01:38:03,355 ...en je maakt het compleet met een zoon. 1060 01:38:05,237 --> 01:38:08,440 Mensen praten en praten altijd over... 1061 01:38:09,574 --> 01:38:12,326 ...wat geweldig en bevredigend is het. 1062 01:38:12,411 --> 01:38:14,450 Iemand zei zelfs... 1063 01:38:15,956 --> 01:38:19,040 ...dat je geen echte vrouw bent tenzij je een kind hebt gekregen. 1064 01:38:21,544 --> 01:38:23,584 Dus ik... 1065 01:38:27,633 --> 01:38:30,302 je deed wat je dacht wat je moest doen. 1066 01:38:32,180 --> 01:38:34,218 Zoals veel vrouwen. 1067 01:38:35,850 --> 01:38:38,305 Dat was heel moedig van je. 1068 01:38:38,519 --> 01:38:40,558 Zij... 1069 01:38:44,734 --> 01:38:47,484 ...ze eiste zoveel. 1070 01:38:47,568 --> 01:38:50,142 Alle. 1071 01:38:50,238 --> 01:38:52,729 En hij kon er niet genoeg van krijgen... 1072 01:38:52,824 --> 01:38:55,279 ...zou me niet laten slapen. 1073 01:38:56,201 --> 01:38:59,904 Soms, zoals op zondag, de hele dag. 1074 01:38:59,998 --> 01:39:03,866 Ik kon het niet. Ze doet niet... 1075 01:39:03,961 --> 01:39:06,000 Niets wat ik deed... 1076 01:39:07,172 --> 01:39:12,385 Het geschreeuw ging maar door en ze gingen maar door en door! 1077 01:39:21,018 --> 01:39:23,475 Toen was ze stil. 1078 01:39:31,194 --> 01:39:33,234 Ik viel in slaap. 1079 01:39:35,116 --> 01:39:37,155 Ik droomde dat ze... 1080 01:39:41,997 --> 01:39:44,037 En dan geschreeuw. 1081 01:39:47,377 --> 01:39:49,452 Ik was het. 1082 01:39:49,545 --> 01:39:51,584 ik... 1083 01:40:02,476 --> 01:40:05,394 Waarom zou ik lijden? voor wat ze mij heeft aangedaan? 1084 01:40:07,856 --> 01:40:09,895 Ik ben het slachtoffer! 1085 01:40:12,234 --> 01:40:14,904 Het was vanaf het begin verstikkend! 1086 01:40:23,162 --> 01:40:25,867 Wist je waar je zou rijden? 1087 01:40:31,962 --> 01:40:34,417 Ik had de rivier al eerder gezien. 1088 01:40:36,466 --> 01:40:38,922 Ik had over hem gedroomd. 1089 01:40:41,721 --> 01:40:45,765 Ik heb zijn laken in een container gestopt. Ik kan je laten zien waar. 1090 01:40:51,648 --> 01:40:54,102 Ze moest zwijgen... 1091 01:40:54,191 --> 01:40:56,647 ...maar ze werd niet wakker. 1092 01:41:00,906 --> 01:41:02,947 Ik liep terug. 1093 01:41:06,662 --> 01:41:09,118 Ik dacht dat ik haar kon horen. 1094 01:41:11,042 --> 01:41:15,288 Maar de deur was op slot. Ik moest het breken. 1095 01:41:21,010 --> 01:41:23,465 Ik zocht haar overal. 1096 01:41:27,182 --> 01:41:29,638 Maar ik kon het niet vinden. 1097 01:41:30,811 --> 01:41:32,850 Ik kon het niet vinden. 1098 01:41:34,773 --> 01:41:36,812 Ik kon het niet vinden. 1099 01:41:41,946 --> 01:41:43,985 Het spijt me! 1100 01:41:52,123 --> 01:41:54,163 Het spijt me. 1101 01:41:55,293 --> 01:41:57,332 - Het spijt me. - Stilte. 1102 01:41:58,337 --> 01:42:00,376 - Het spijt me. - Stil. 1103 01:42:01,131 --> 01:42:03,170 - Stilte. - Het spijt me. 1104 01:42:06,387 --> 01:42:08,427 Het spijt me. 1105 01:42:10,224 --> 01:42:11,638 Het spijt me. 1106 01:44:42,300 --> 01:44:47,513 Ondertiteling door ARGENTeaM www.argenteam.net